Here, at Monday morning parleys between the two party leaders and in meetings of Cabinet Office panjandrums, compromises are brokered, assurances given and caveats established.

会上，大协商共识、繁征博引，并互作限制。

The sound of his voice made Maud quickly draw close to me, as for protection, and she rested one hand on my arm while we parleyed.

他的声音惊得茅德赶快靠近了我，仿佛寻求保护。 我们谈话时她总用一只手抓住我的手臂。

" Enough of this parley, " said the sergeant.

" 中士说： 够了。

Moreover, as we were both convinced that the hollows of the links were alive with hidden spies upon our movements, we hoped that our appearance with the box might lead to a parley, and, perhaps, a compromise.

此外，由于我们都相信链环的空隙中隐藏着间，监视我们的行动，我们希望我们与盒子的出现可能会导致谈判，也许是妥协。

The accounts of his ferocity as related by Mrs. Sowerberry and Charlotte, were of so startling a nature, that Mr. Bumble judged it prudent to parley, before opening the door.

苏尔伯里夫人和夏洛特对他凶残的描述是如此惊人，以至于邦布尔先生认为开门之前先和他谈一谈是明智的。

After considerable parley he obtained the telephone number pertaining to the Nolak penates and got into communication with that small, weary voice he had heard once before that day.

经过一番反复交涉，他终于弄到了诺拉克的电话号码，并与那个他当天早些时候曾听过一次的、细小而疲惫的声音取得了联系。

It's what we use to translate from the very small to the very big, to parley the stuff that we can't see into the stuff that we can.

这是我们用来从非常小的事物转化为非常大的事物，将我们看不到的东西转化为我们可以看到的东西。

Bessie and Abbot having retreated, Mrs. Reed, impatient of my now frantic anguish and wild sobs, abruptly thrust me back and locked me in, without farther parley.

贝茜和阿伯特退了出去，里德太太见我此刻已经陷于极度、狂地啜泣之中，便不再多费唇舌，猛地把我推了回去，锁进了红房子，没再多说一句话。

Well I am willing to miss the first explosive. All right Jason reach behind you because it's time to recap our parley partay the three legged.

好吧，我愿意错过第一个爆炸。好的，杰森，伸手到你身后，因为是时候回顾一下我们三足动物的谈判派对了。

He must have suspected that I had come to parley with him, to offer to compound his claim for five thousand rupees with a few hundreds.

他一定怀疑我是来和他谈判的，提出用几百卢比复合他要求的五千卢比。

No, I know it's a " oh! " (audience laughs) But when you at home trying to parley this, how mad are you?

- 不，我知道那是“哦” ！ （观众笑）但尝试解释这个时，你会有多生气？

After a further parley the pilot climbed back into the cockpit, a Pathan clumsily swung the propeller, and the flight was resumed.

进一步的谈判之后， 飞行员爬回驾驶舱， 帕坦笨拙地转动螺旋桨， 飞行重新开始。

However, he would enter into no parley with them, but only asked them if they would go in peace or not.

但是，他不会与他们进行任何谈判，而只是问他们是否愿意和平前往。

She would keep the gate ajar and open a parley; she would certainly not allow number three to come in.

她会让大门半开着， 开始谈判。 她肯定不会让三号进来的。

She's invoked the right of parley with Captain Barbossa.

她要求行使帕雷的权利，所以我们带她来见巴伯萨船长。

The Beauty raised her eyes, the only part of her that was truly beautiful. " If you dream that, why would you seek to hold me back? Is it because of what Stannis said at the parley" ?

" 美人" 抬起眼睛，那是她全身上下惟一称得上美丽的部位。" 如果您也做这种梦，为什么还要阻止我？莫非因为史坦尼斯谈判时揭露的那些事？"

We will never parley, we will never negotiate with Hitler or any of his gang.

我们永远不会谈判， 我们永远不会与希特勒或他的任何帮派谈判。

Men who smash windows do not remain to parley with the law's minions.

砸碎窗户的人不会留下来与法律的爪牙谈判。

As soon as he had gone the first sat down And thus began a parley with the other: 'You know that you can trust me as a brother; Let me point out the advantage to you there.

他一走，第一个就坐下了，就这样开始和另一个交谈起来：'你知道你可以把我当作兄弟来信任;让我指出那里的优势。

She hardly knew yet what Mr. Knightley would ask; but a very short parley with her own heart produced the most solemn resolution of never quitting her father.

她还不知道奈特利先生会问什么;但是，她与自己的心灵进行了一次非常短暂的谈判，从而产生了最庄严的决心，永不放弃她的父亲。