Tear gas disrupts a parliamentary meeting in Kosovo.

科索沃议会会议遭催泪弹搅局。

And a leadership election would not change the fundamentals of the negotiation or the parliamentary arithmetic.

选举新领导人不会改变脱欧谈判的根本法则或者议会的运作逻辑。

It was one of those extraordinary parliamentary occasions that mix eloquence, poignancy, disagreement and even moments of humour.

这次议会非同寻常，融合了雄辩、辛辣、反对，甚至还有幽默。

Japan is officially a parliamentary constitutional monarchy.

日本是正式的议会制君主立宪制国家。

But now HSBC (cumulative profits of $101 billion since 2007) is often lumped in with the likes of Royal Bank of Scotland (cumulative losses of $80 billion), a target of attacks from foaming parliamentary committees and a hatchet-wielding media.

但是现在汇丰银行（自2007年以来累计收益为1010亿美元）经常与格兰皇家银行（累计亏损为800亿美元）这归并同，格兰皇家银行则是那些其谈的议会议员和唇的媒体攻击的对象。

UN observers have criticised the parliamentary and local elections in Burundi on Monday. They say the environment was not conducive for free, credible and inclusive polls.

联合国观察员批评了布隆迪周一举行的议会和地方选举，称该国的环境不适合进行自由、可信和有包容度的投票。

About 15,000 candidates are vying for the 290 state parliamentary elections.

大约15000名候选人在290个州的议会选举中竞争。

Parliament's wrestled power back and the speaker's now breaking with parliamentary convention.

议会重新夺回了权力，议长现在打破了议会惯例。

Last week the European Union agreed to delay the deadline for Britain to leave and this week British lawmakers voted 329 to 302 to take control of the parliamentary timetable from the government.

上周，欧盟同意推迟英国脱欧的最后期限，本周，英国议员以329票对302票从政府手中接管议会时间表。

Prime Minister May plans to seek a fourth parliamentary vote on the latest version of the deal in early June, but no one knows yet if it will pass.

首相梅计划在6月初就最新版本的协议进行第四次议会投票，但是还没有人知道它是否会通过。

The country is a parliamentary republic, and maintains a generous social welfare system that provides free education through college, as well as health care and nine months of paid parental leave for both mothers and fathers.

冰岛是个议会制共和国，维持着完善的社会福利系统。这套系统不仅提供免费教育直到大学，也提供了健康照护以及提供新手父母九个月的新生儿照护补贴。

He has parliamentary elections coming up next month, and stirring up patriotic fervor is always a good thing. Even...

俄罗斯下个月要进行议会选举，这个时候激发爱国热情是一个好方法。

The British Prime Minister Theresa May has suffered another parliamentary defeat on her Brexit plans.

英国首相特雷莎·梅再次在议会遭遇脱欧计划的失败。

It's the second parliamentary defeat for Prime Minister Boris Johnson in these many days.

这是新首相鲍里斯·约翰逊在上任后的这些天里，第二次在议会遭遇失败。

Now, did you know the UK is currently divided into 650 areas called parliamentary constituencies, each of which is represented by one MP in the House of Commons?

你知道吗？英国现在被划分为了650个地区，这些地区被称为议会选区，每一个选区在下议院都有一位国会议员。

In addition, there have been violations of parliamentary immunity, which is protected by Venezuela's constitution.

此外，马杜罗政府还违背了议员豁免的原则，无视了这项宪法规定的内容。

And there's great cynicism in politicians, in the political process and yet thousands of people have put themselves up to be candidates in this parliamentary election and more young, educated Afghans than ever before are putting themselves forward.

阿富汗政客和政治流程面临着众多的批判，但是现在数千人正推举自己为国会选举的候选人，更多年轻，受过教育的阿富汗人参与到竞选中来，数量超过以往。

MPs wielded chairs and microphones stand during the long scuffle in the main parliamentary chamber.

议员们在主要的议会大厅内挥舞着椅子和手机互相打斗。

Iceland gained independence from Denmark and became a parliamentary democracy in 1944.

冰岛于 1944 年脱离丹麦独立，成为议会民主制国家。

Protesters in Beirut have been determined to stop the parliamentary session going ahead.

贝鲁特的抗议者决心阻止议会会议继续进行。