Well, he's no stranger to a tattoo parlour.

嗯，他是纹身店的常客。

They found her lying half asleep on a foot-stool in the parlour.

他们发现猫咪半睡着躺在客厅的脚凳。

Then explore the home, where the merry strains of Camptown Races once filled the parlour where Overton entertained friend and neighbour, Andrew Jackson, the seventh US president.

探索栋大宅，感受昔日奥文顿在客厅播放《康城赛马》，与好友兼邻居的美国第 7 任总统安德鲁·杰克森相谈甚欢。

Restaurants will reopen for take-away service, but bars and ice cream parlours will remain shut.

餐馆将重新营业提供外卖服务，但酒吧和冰淇淋店将继续关闭。

" Here? " he said, " into the parlour? "

“？”他说，“到客厅？”

Then they heard a noise from the parlour.

接着他们听到客厅有声响。

'Tis the prettiest little parlour that ever you did spy.

“那是最漂亮的小客厅，你永远做间谍。

For all I know, this picture may still adorn the parlour of the tumbledown little house somewhere near the Quai de la Joliette, and I suppose it could now be sold for fifteen hundred pounds.

我所知，幅画今天可能还挂在拉·柔那特码头附近一所破旧房子的客厅，我估计现在可能值一千五百英镑了。

I looked round the cosy, shabby, homely little parlour in which Mrs. Hudson had lived so long. I wondered if there was anything I could do for her. I noticed that she had a gramophone. It was the only thing I could think of.

我环顾赫德森太太住了的间舒适、陈旧、朴素的小客厅，想看看我是否可以送她点儿什东西。 我注意到她有一台唱机。 是我唯一能想到的东西。

The good woman had asked them to sit down and rest themselves while she fetched her husband, who could direct them better than she could; and, while they were sitting in the sanded parlour, a little girl came in.

善良的老板娘请她们先坐下休息，她去叫她的丈夫，他能更好地为她们指路；当她们坐在铺着沙子的客厅时，一个小女孩走了进。

After sitting a little while with Jane, on Miss Bingley's appearance and invitation the mother and three daughters all attended her into the breakfast parlour.

母亲陪着吉英坐了一会儿工夫，彬格莱小姐便请她吃早饭，于是她就带着三个女儿一块儿上饭厅去。

Mounted police restrained the fans who mobbed the funeral parlour in New York where he lay on view (several reportedly killed themselves).

骑警控制了聚集在纽约殡仪馆的粉丝，瓦伦蒂诺的遗体被安置在那供人观瞻(报道，有几名粉丝自杀了)。

Now to him, at best he thought that one day it might attract him a pizza parlour for his business consulting company.

那时候，对他说，他最多也只是想有一天它会为他的商业咨询公司吸引一家披萨店。

And every single business, every garden, every school, every firehouse, police department, tattoo parlour, hair salon, is on my website.

每一家企业，每一座花园，每一所学校，每一个消防队，警察局，纹身店，发廊，都在我的网站上。

He placed the tray on a table between Fudge and Harry, and left the parlour, closing the door behind him.

他把托盘放在福吉和哈利之间的桌子上，离开雅座，随手带上了门。

Eustacia, who had been sitting listlessly in the parlour, started up at the intelligence and flung open the shutters.

游苔莎正无精打采地坐在客厅，听了话，不由一惊，便把百叶窗猛地拉开。

Predicting the limits of human athletic prowess has been a popular parlour game among number crunchers.

预测运动员的能力极限是数分析家们最热衷的室内游戏。

" And a private parlour, please, Tom, " said Fudge pointedly.

“要一个包间，汤姆。”福吉直截了当地说。

Here she idly occupied herself for a few minutes, till finding no notice was taken of her she retraced her steps through the house to the front, where she listened for voices in the parlour.

她在儿消磨了几分钟，见没有人理会她，就回到屋子，到前面，细听客厅的动静。

" I shall have my supper in another room, " I said. " Have you no place you call a parlour? "

“我要在另一间屋子吃晚饭，”我说。“你们没有可以叫做客厅的地方吗？”