Success has been anything but parochial. Six of the nine biggest firms sell more abroad than at home.

成功绝不是闭门造车。最大的九家企业中有六家，其产品在国外市场比国内市场更畅销。

Public opinion could appear, as it always should have done, parochial and absurd.

公众舆论会像往常一样狭隘和荒谬。

The second generation, the inheritors, the trust-fund brats, so embarrassed by their parents who are so old-fashioned, so parochial, and all they care about is church and business, business and church.

这些第二代，所谓的继承者，有着信托基金的乳臭未干的小子们，他们思想狭隘、守旧的父母们让他们感觉难堪，他们父母关心的不是教堂就是生意。

They are inflamed, however, by different narratives of history, and by national media coverage that is often parochial and amnesiac.

然而，各国对历史的记述不同，国家媒体的报道也往往狭隘而有所回避，因此，这些争执被激化了。

Telling Congress in 2017, I do not wish to add a separate service that would likely present a narrower and even parochial approach to space operations.

他在2017年向国会称，我不希望增设单独的部门使得执行太空行动变得更加狭隘。

Minister, that is a narrow and parochial view.

大臣，这是狭隘局限的看法。

The problem is that the local institutions charged with land-use decisions are attuned to parochial complaints, not large-scale needs.

问题在于，负责土地使用决策的地方机构只听到了小范围的诉求，而忽视了大规模的需求。

On glancing at the address, the parochial functionary observed that it contained no name.

扫了一眼地址，地方官员发现上面没有名字。

We're still locked in a 17th-century paradigm of parochial national sovereignty.

我们仍然停留在 17 世纪狭隘的国家主权范式中。

Office Space sounds like such a parochial time.

《办公室空间》看起来像是个非常狭隘的时代。

And again, this is going to sound a little parochial, but we're on the border.

再说一次，这听起来有点狭隘，但我们驻守在边界。

A few of his friends with some parochial schooling.

几位受过一些宗教教育的朋友。

She was gone to the parochial school.

她去了教区校。

For the accomplishment of his idea of a national telephone system, instead of a parochial one, Mr. Vail organized, in 1881, the American Bell Telephone Company, a corporation that really represented the federalization of all the telephone activities of the subsidiary companies.

为了实现他的全国电话系统而不是地方电话系统的想法，韦尔先生于 1881 年组织了美国贝尔电话公司，这家公司真正代表了子公司所有电话活动的联邦化。

And I think it's a very blinkered and parochial view of things because my experience in countries around the world is that there's a heck of a lot going on that America is frankly not really involved in.

我认为这是一种非常狭隘和目光短浅的观点，因为我在世界各地的国家中的经验告诉我，有很多事情正在发生，而美国实际上并没有真正参与其中。

The word " parochial" comes from the word " parish, " which usually refers to a local church, a church in a certain area – a Christian church, typically, and most commonly a Catholic church.

“教区” 一词来自“教区” 一词，通常指的是地方教堂，某个地区的教堂——基督教教堂， 通常是，最常见的是天主教堂。

This is a dangerously parochial attitude, for the atmosphere is but one of two fluid systems circulating above Earth's solid surface. The other, the ocean, is in many ways the more important of the pair.

这是一种危险的狭隘态度，因为大气只不过是覆盖在地球固体表面之上的两个流体系统之一。另一个系统，即海洋，在许多方面比大气更为重要。

It's like yeah not exactly yes yes um how it has felt as almost as if something that felt so parochial and prosaic because of the um you know because of the delivery systems

就像，嗯，不是完全的“是的”，感觉上几乎就像是某种原本显得如此狭隘和平凡的东西，因为，嗯，你知道，因为那些传播方式。

The parochial clergy derive many of them, a very considerable part of their subsistence from the voluntary oblations of the people; a source of revenue, which confession gives them many opportunities of improving.

教区神职员中的许多都获得了他们的收入， 其中很大一部分生活来自民的自愿捐献； 一种收入来源， 这给了他们很多改进的机会。

This rather parochial picture, however, is not reflected in the country's stock market, where the falling number of public companies and extreme concentration of value are a concern.

然而，这一相对狭隘的图景并未在美国股市中得到体现，股市中上市公司数量减少和价值高度集中已成为令担忧的问题。