Fiscal policies are also becoming more parsimonious.

财政政策也加节俭。

European consumers have also grown less parsimonious amid the pandemic boom in online shopping of all kinds.

在新冠疫情期间各种网购兴起，欧洲消费者也不那么吝啬了。

For much of the past decade, tech stocks have been an unattractive proposition to these parsimonious types.

在过去10年的大部分时间里，科技股对这些吝啬的人来说一直是一个没有吸引力的投资对象。

Where Rhodes appears to have had the more free-wheeling imagination and  speculative drive, Rudd was solid, dependable and parsimonious.

罗德斯似乎拥有自由的想象力和投机力，而陆克文则是坚实、可靠和节俭的。

A sober and parsimonious people, who are strangers to all such projects, do not feel that they have occasion for any such concealment.

一个对所有这些项目都陌生的清醒和吝啬的人，不觉他们有任何隐瞒的必要。

England, however, as it has never been blessed with a very parsimonious government, so parsimony has at no time been the characteristic virtue of its inhabitants.

然而，英格兰从来没有一个非常节俭的政府，因此节俭从来都不是其居民的特有美德。

It is simpler, or more parsimonious, to hypothesize that one feature, the sail, was convergently evolved in Spinosaurus and Ouranosaurus, rather than numerous features being convergent between Spinosaurus and other theropods.

简单或简约的假设是，一种特征，即帆，是在棘龙和大王龙中趋同进化的，而不是在棘龙和其他兽脚类恐龙之间趋同的许多特征。

The orderly, vigilant, and parsimonious administration of such aristocracies as those of Venice and Amsterdam, is extremely proper, it appears from experience, for the management of a mercantile project of this kind.

从经验来看，威尼斯和阿姆斯特丹等贵族的有序、谨慎和节俭的管理对于管理此类商业项目来说是极其恰当的。

But we shall find this to have been the case of almost all nations, in all tolerably quiet and peaceable times, even of those who have not enjoyed the most prudent and parsimonious governments.

但是我们会发现几乎所有国家的情况都是如此，在所有还算平静和和平的时代，即使是那些没有享受过最审慎和最吝啬的政府的国家也是如此。

The merchants of London, indeed, have not yet generally become such magnificent lords as those of Cadiz and Lisbon; but neither are they in general such attetitive and parsimonious burghers as those of Amsterdam.

的确，伦敦的商人还没有普遍成为像加的斯和里斯本的商人那样显赫的领主；但总体而言，他们也不像阿姆斯特丹的市民那样勤俭节约。

The disorders which generally prevail in the economy of the rich, naturally introduce themselves into the management of the former; the strict frugality and parsimonious attention of the poor as naturally establish themselves in that of the latter.

富人经济中普遍存在的失调，自然会影响富人的管理；穷人的严格节俭和吝啬的关注自然而然地体现在后者身上。