Critical trading partner, and a critical security partner, and a critical ally.

印度是我方重要盟友，也是贸易、安全的重要伙伴。

No shock there, considering how much work it is to raise a kid without a partner to lean on; yet to hear Sandra and Britney tell it, raising a kid on their “own” (read: with round-the-clock help) is a piece of cake.

这并不奇怪，因为一个人养一个孩子实在太麻烦了，没有人可以依靠。然而，你听听Sandra和Britney说的话：自己" 一个人" 养孩子，其实非常简单。

With this dramatic twist affecting his official partner, it's increasingly hard to argue that these are personal matters that should not be under public scrutiny.

由于这件戏剧事件已经影响到总统的官方伙伴，所以越来越难说私事不应该接受公众的监督。

Containing all perceptions of its romantic partner.

关于你对配偶的感知。

This is the partner I have to live with for ever.

这就是我不不永远与之为伴的人。

Japan just scratched South Korea off its list of preferred trade partners.

日本刚刚将韩国移出了其优先贸易伙伴清单。

I found, as Hacker observed years before, that most wives want their husbands to be, first and foremost, conversational partners, but few husbands share this expectation of their wives.

我发现大多数妻子想让丈夫首先成为自己的交谈伙伴，但几乎没有几位丈夫有同样的期望，这点也是海克多前就已经观察到的事实。

But today, a disruption to family fortunes can no longer be made up with extra income from an otherwise-stay-at-home partner.

但现在，家庭财产的损失再也不可能通过呆在家里的其他伴侣的额来弥补了。

We'll be a strong and trusted partner for peace, progress, and security.

我们将成为和平，进步与安全的坚强和值信赖的合作伙伴。

So what was it about his partner's niece, young Saskia van Uylenburgh, with her butter ball chins and lopsided, crinkly grin.

他合伙人的侄女是什么样子的呢，轻的Saskia van Uylenburgh，圆滚肥腻的下巴歪向一侧，堆着鱼尾纹的笑容。

He calls his training partner the world's smallest elf, the Swelf.

他跟他的训练伙伴叫做世界上最小的精灵，简称小精灵。

Your relationships with your family shape your relationships with partners.

您与家人的关系形与合作伙伴你的人际关系。

They scout prospective partners from the sidelines.

他们在场寻找潜在的合作伙伴。

Soon, they put their differences aside and became partners.

很快，他们抛开分歧，成为了合作伙伴。

The loss of a partner often has severe negative financial consequences, especially for women.

失去伴侣往往会伴随巨大的经济打击，女性更是如此。

You have a rookie, a few seasoned veterans, and international partner and yourself, a woman.

有一个新手，几个经验丰富的宇航员，国际合作伙伴还有你自己——一个女宇航员。

As a partner, he has a stake in that business.

身为一个股东，他和那个公司有利害关系。

And to reiterate, that statistics partner was somebody I didn't really know well.

重申一下，那个统计学同伴是我不太了解的人。

Later we interact with teachers, friends, romantic partners, and co-workers who communicate their views of us. Thus, how we see ourselves reflects the views of us that others communicate.

之后我们和老师、朋友、爱人、同事接触，他们都在传达着对我们的看法。于是，我们怎么看待自己反映了他们怎么看待我们。

Wang Xin is a global partner of Roland Berger.

王欣是罗兰贝格全球合伙人。