Delighted to see a partridge beside him, the fox sprang at the bird.

看见身边有一只鹧鸪，狐狸很高兴，立马向她扑去。

Their humbler followers, such as partridges, have a like power of strong propulsion, but soon tire.

于野鸭和鸽子的鸟，如鹧鸪，有相似的巨大推动力，但很快会疲劳。

This story tells how some baby partridges, toddling after their mother, met with a dangerous adventure.

这个故事讲述了鹧鸪宝宝跟着妈妈蹒跚学步时，遇到的一冒险经历。

After the hare, he ordered some partridges, a few pheasants, a couple of rabbits, and a dozen frogs and lizards.

吃完野兔，又要了一些鹧鸪、一点山鸡、几只家兔、一打田鸡和晰蜴。

There is a cold partridge on the sideboard, Watson, and a bottle of Montrachet.

餐具柜上有一只冷鹧鸪， 华生，和一瓶 Montrachet。

And she looks cuter than a partridge in a pear tree!

她比梨树上的山鹑还要可爱呢！

A housewife cannot buy a partridge without the neighbors asking the husband if it were cooked to a turn.

一个家庭主妇如果不经丈夫同意就买了一只鹧鸪，邻居就会问这只鹧鸪是否已经煮得很好了。

She fell madly in love with two teachers and several girlfriends and sent them letters describing them as " beautiful little partridges" .

她疯狂地爱上了两位老师和几个女朋友，并给她写信，称她是“美丽的小鹧鸪”。

For a day at a time he would lie in the underbrush where he could watch the partridges drumming and strutting up and down.

有时候会在灌木丛里卧上整整一天, 看着鹧鸪咕咕叫着踱来踱去。

" K-reet! " (Come, children! ) At once every hiding-place gave up its little baby partridge.

“咯-瑞特！”（嗨，孩子！）小鹧鸪立刻一个一个从藏身的地方冒了出来。

In Ovid's version of the myth, Pallas Minerva, Athena, witnessed the incident and intervened to catch Talos in midair, transforming him into a partridge.

在奥维德的神话版本中，智慧女神帕拉·雅典娜目睹了这一幕， 并介入其中， 在半空中接住了塔洛，变成了一只鹌鹑。

But if you feed your young setter on raw flesh, how can you wonder at its retaining a relish for uncooked partridge in after-life?

但是，如果你用生肉喂养你的小塞特犬， 你怎么会奇怪它在死后仍然对生的鹧鸪津津有味呢？

He is the smallest of all the partridges, and is known in parts of the South as the Virginia partridge.

它是所有山鹑中体型最小的，人知道南方部分地区有弗吉尼亚山鹑。

These insects were as large as partridges: I took out their stings, found them an inch and a half long, and as sharp as needles.

这些昆虫有雉鸡那么大：我拔出了它的刺，发现刺有一英寸半长，尖得像针一样。

Thus, there seems to be little doubt that the stock of partridges, grouse, and hares on any large estate depends chiefly on the destruction of vermin.

因此，毫无疑问，任何大型庄园中鹧鸪、松鸡和野兔的存量主要取决于害虫的消灭。

It was actually a bird, a turtle dove, like in the Twelve Days of Christmas, three French hens, two turtle doves, and a partridge in a pear tree.

那实际上是一只鸟， 一只斑鸠，就像《圣诞节十二天》里的歌词一样，三只法国母鸡， 两只斑鸠，还有一只梨树上的鹧鸪。

Partridges and woodpeckers were booming and knocking in the forest. Squirrels were chattering, birds singing, and overhead honked the wild-fowl driving up from the south in cunning wedges that split the air.

鹧鸪和啄木鸟在森林里咕咕地叫、笃笃地敲，松鼠在唧唧喳喳，小鸟在愉快地唱歌，来自南方的大雁排成精巧的队形划破长空、从头顶呱呱地飞过。

Studies of living birds, like chukar partridges, have shown that birds can get a better grip on inclined surfaces, like tree trunks and rocks, when they flap their wings as they run.

对活鸟的研究， 比如石鸡，表明鸟类在奔跑时拍打翅膀可以更好地抓住倾斜的表面，如树干和岩石。

The partridges, many and various, came with all their retinue of sauces and salads, the sharp and the sweet, each in its order;their potatoes, thin as coins but not so hard;their sprouts, foliated as rosebuds but more succulent.

鹧鸪，种类繁多，配上酱汁和沙拉， 辣的和甜的，每一种都按顺序排列； 它的土豆， 薄如硬币，但不那么硬； 它的嫩芽，像玫瑰花蕾一样长着叶子， 但更鲜嫩多汁。

The soup was fifty times better than what we had at the Lucas's last week; and even Mr. Darcy acknowledged, that the partridges were remarkably welldone; and I suppose he has two or three French cooks at least.

说到汤，比起我上星期在卢卡家里吃的，那可不知要好多少。连达西先生也承认鹧鸪烧得美极了，我看自己至少用了三个法国厨子呢。