The measure passed largely along party lines.

这项法案的通过充分显示了党派之别。

The vote was mostly along party lines.

投票主要是沿着党派路线进行的。

KENNEDY'S WILLINGNESS TO cross party lines was never as great as some liked to believe.

肯尼迪跨越党派界限的意愿自始至终都没有某些人希望的那么强烈。

Nevertheless Current Polling shows a majority of Americans across party lines support the resettlement effort.

尽管如此，目前的民意调查显示，跨越党派界限的大多数美国人支持重新安置的努力。

Today's debate and vote in the House was much more down party lines.

今天众议院的辩论和投票更多地是按照党派界限进行的。

The vote was mainly along party lines.

投票结果显示了党派的分别。

Uh, reaching across party lines, that sort of thing.

突破党派界限之类的。

Institutionalist, and the Joe Biden who's trying to deal with this more entrenched and hyper-political and partisan modern Senate, you know, a place where, for instance, this would probably be a party line vote no matter what - or mostly.

制度主义者，乔·拜登，他试图应对权力更加根深蒂固的、极端政治的和党派林立的现参议院，你知道，在这个地方，比如，无论如何或大多数情况下这都可能是党派路线投票。

With the nation polarized along party lines and many contests fiercely fought, tight races threw a harsh light on weaknesses in the system, fueling partisan accusations and legal challenges.

随着国家党派分裂极端化，多场竞选竞争称激烈态势，紧张的竞选残忍地暴露了选举系统的诸多缺陷，党派间的指责和法的挑战进一步恶化。

Luise von Flotow's faithful new rendering replaces a text that had been badly twisted by a zealous editor who was determined to suppress all straying from the party line.

译者路易斯・冯・弗洛图忠实原著，新译本修改了一部分原译本中遭一位编辑肆意扭曲的部分。这位热心的编辑下定决心，不让所有与党的主旨相违背的内容出版。

The House voted 219-206 along party lines to adopt a procedural rule, which automatically deemed as passed the short-term debt limit extension that the Senate approved last week.

众议院以 219 票赞成、206 票反对的结果批准了一项有关法案辩论的程序性规则，这意味着，短期调高债务上限的法案自动获得众议院批准。

The debate, however, is turning into legislative battles, mostly along party lines in states like Arizona where a near total abortion ban and was recently repealed.

然而，这场辩论正在演变成立法之争，主要是在亚利桑那州等州的党派路线，那里几乎完全禁止堕胎，最近被废除。

He faced an upper battle in Congress though with the issue of Texas lying not only on party lines, but sectional ones as well.

然而，他在国会面临着一场上层斗争，德克萨斯州的问题不仅取决于党派路线，也取决于地区路线。

Last Friday, the Senate Judiciary Committee voted along party lines to recommend that Judge Brett Kavanaugh be confirmed to the Supreme Court.

上五，参议院司法委员会以党派路线的投票通过确认布雷特·卡瓦诺法官进入最高法院的建议。

The struggle between those who wanted to help Britain and those who wanted to remain neutral did not follow traditional party lines.

那些想帮助英国的人和想要保持中立的人之间的斗争，并没有遵循传统的政党路线。

Experts are watching to see whether large numbers of Republicans feel strongly enough about abortion rights to cross party lines.

专家们正在观察是否有大量共和党人对堕胎权的态度足够强烈，以至于可以跨越党派界限。

Experts say to expect the House to be divided along party lines over the ongoing impeachment investigation.

专家表示，预计在弹劾调查进程中，白宫内部将出现党派分歧。

This week's House vote is expected to go along party lines like it did in the Senate.

本的众议院投票预计会像参议院一样遵循党派路线。

And not just the party line.

而不仅仅是党的路线。

The votes on those charges are expected to be swift and along party lines in the House.

有关这些指控的投票预计将很快进行，并在众议院按照党派路线进行。