However, such pastimes are regarded as impermissible at the office.

然而，这种消遣在办公室是不被允许的。

The making of Zongzi is a family pastime that requires all hands on deck.

粽子的制作过程，是一家人一起打发时间的机会，需要共同参与。

Listening to music is the favorite pastime of many people all over the world.

音乐是全世界许多人最喜爱的消遣。

Not the vulgar pastimes of ordinary people.

而不是普通人的粗俗消遣。

And, of course, a favorite pastime for millions, from school kids to their grandparents!

当然，这也是数百万人最喜欢的娱乐活动，从学生到他们的祖父母都热衷于此。

Another national pastime is reading and writing.

冰岛的另一个国民娱乐是阅读和写作。

Doing something as a professional means that it's more than a hobby or pastime.

作一个职业者来做某事的意思是它不仅仅是个业余爱好或消遣。

It is one of my favorite pastimes.

这是我最喜欢的消遣之一。

And it became known as America's favorite pastime.

它成国人最喜爱的娱乐活动。

Games between refineries here became huge spectacles… and a pastime for Dominicans everywhere.

这里的精炼厂之间的比赛变成壮观的场面，也是各地多米尼加人的消遣。

So what are the popular sports and popular hobbies and pastimes in Samoa?

那萨摩亚最受欢迎的体育运动、爱好和消遣活动是什么？

Are you really devoted to this, or is it more of a pastime?

你真的对此全身心投入吗？还是仅用来消磨闲暇时光？

It may be America's pastime, but Japan takes baseball to a whole other level.

棒球也许是国人的消遣，但日本把它推到一个完全不同的水平。

" He is paid for his pastime, isn't he? Three shillings a hundred, I heard."

“他这个消遣是能挣钱的，对不？我说是三个先令一百捆。”

A pastime which delighted a mill who was supportive of her early engineering endeavors.

这是一种消遣，让一个支持她早期工程努力的工厂感到高兴。

His sole pastimes were reading the papers and playing whist.

他唯一的消遣就是看报和玩" 惠司脱" ，这种安静的娱乐最合于他的天性。

Of course there were ups and downs before yo-yoing became an American pastime.

但成国休闲娱乐之前，溜溜球的发展经历跌宕起伏。

An interest in a hobby or pastime others might think is obsessive.

在别人看来，他们可能太沉迷于自己的爱好或兴趣。

It's an unusual pastime for a New York lawyer.

对这位纽约的律师来说，这是个新奇的经历。

Exploring the tidal flats is an age-old pastime but feels refreshing to tourists.

滩涂探秘虽是古老消遣，却让游客倍感新奇。