The union today resembles a patchwork of ideological and regional tendencies.

如今欧盟就像意识形态和区域合作趋势大杂烩。

As if on a parchment map, the light spots on this patchwork show abandoned plots.

这像一张羊皮纸地图, 光点显示了被放划。

A magnetic map shows a familiar patchwork on the face of the sun.

太阳表面磁场分布看来十分眼熟。

Certainly, there are valid concerns about the patchwork regulations that could result if every state sets its own rules.

当然，假如各州都设立己法规，“补丁法规”担忧也是合理。

They're finding that the brain is like a patchwork mosaic -- a mixture.

他们发现大脑就像一幅拼凑马赛克—一种混合体。

The grid, like renewable energy overall is going to be a sort of patchwork solution.

电网，就像可再生能源一样，将是一种拼凑解决方案。

The green patchwork of the Mekong Delta became its most prized rice region.

湄公河角洲绿色稻田成为其最受重视稻米产区。

On January 1st it introduced an environmental-protection tax, replacing a patchwork of pollution fees.

1月1日，中国开征环保税，取代了混乱排污费。

The sector is subject to a patchwork of state and local regulations.

该行业受州和地方法规共同管辖。

Schools in Illinois, as in many other states, have a patchwork of rules governing where transgender people can pee.

和其他州一样，伊利诺斯州学校就跨性别者该在何处上厕所这个问题有着形形色色规定。

Loving nature, however, I was most delighted by the endless patchwork of farms and woodland that surrounded our house.

然而出于然天性，最让我高兴是我家周围那无边无际、相互交错农场和林地。

Fred brought the car lower, and Harry saw a dark patchwork of fields and clumps of trees.

弗雷德把车降低了一些，哈利看到了一片片田地和一簇簇树木组成深色图案。

To construct it, developers needed permission from a patchwork of federal, state, local, and tribal agencies.

为了建造它，开发商需要得到联邦、州、地方和部落机构许可。

Low trust, and you get the bad patchwork of behaviors and anger that we've seen here.

而低信任，则会导致我们这里看到各种坏行为和愤怒。

Since then, what we've seen is this landscape has turned into a patchwork of almost wall-to-wall agriculture.

但从那时起，我们看到这片土地已经变成了几乎杂乱无章农业用地。

For years pharma firms have offered a patchwork of plans to help customers afford insulin and other drugs.

多年来，制药公司提供了各种各样划来帮助客户负担胰岛素和其他药物。

And then I wanted to use this complete 360 upcycling to patchwork together your garment with our pieces.

然后我想用这种全方位再造方式融合我们作品。

Bottom line, we're already seeing the kind of patchwork abortion laws that have been predicted for a long time.

最重要是，我们已经看到了长期以来预测那种拼凑而成堕胎法。

Hagrid's cabin comprised a single room, in one corner of which was a gigantic bed covered in a patchwork quilt.

海格小屋只有一个房间，一张巨大床放在一个角落里，上面铺着碎布拼接成被子。

As global rules decay, a fluid patchwork of regional deals and spheres of influence is asserting control over trade and investment.

随着全球规则衰落，各种地区性协议和势力范围不稳定拼凑，正在加强对贸易和投资控制。