Now a pawnbroker's business is mostly done of an evening, Mr. Holmes, especially Thursday and Friday evening, which is just before pay-day; so it would suit me very well to earn a little in the mornings.

福尔摩斯先生，开当票的人的买卖多半在晚上，特别是在星期四、星期五晚上，这正是发薪前两天，所以在上午多赚几个钱对我是很合适的。

If a package be removed from his house, a score of boys are not employed to watch whether it be carried to the pawnbroker.

倘若从家里搬出行李，不会有人雇用几个小伙子盯着这些家什是否搬到当铺老板那儿。

I had the hint from Holmes that this smooth-faced pawnbroker's assistant was a formidable man--a man who might play a deep game.

我从福尔摩斯那里得到暗示，当铺老板的那个脸庞光滑的伙计是难对付的家伙，这家伙可能施展狡猾的花招。

And much like those other high-street bugbears, bookmakers and pawnbrokers, payday lenders will not disappear soon.

业大街的顽疾一样， 出版、当铺老板、发薪日贷款人都不会很快消失在人们的生活中。

' 'Would you like to see the pawnbroker himself?

” “你想见见当铺老板本人吗？

I have found out that he actually arrived in London, for he was seen three days before my arrival in England by a pawnbroker of my acquaintance consuming his favorite beverage, four ale, in the tavern where we met to-night.

我发现实际上到达了伦敦， 因为在我到达英国的三天前， 我认识的一个当铺老板看到在我们今晚见面的小酒馆里喝着最喜欢的饮料， 四杯麦芽酒。

But for me, the fact that she lies to Albert, her son, about where she is on Christmas, that the goods end up in Manhattan, I do believe the pawnbrokers are telling the truth.

但对我来说， 她对儿子阿尔伯特撒谎，说圣诞节她在哪里，货物最终到了曼哈顿，我认为当铺老板说的是真话。

The gaunt woman in the bed seemed less gaunt than her residents, and there was nothing more to be sent to the pawnbroker or the second-hand dealer.

床上那位瘦削的妇人， 比起她的房客们更显憔悴，而家中已无可再送往当铺或旧货的物件了。

Here, for many, buying a piece of capitalism slithered undetectably into something indistinguishable from those familiar scourges of the working poor, the loan shark and the pawnbroker.

在这里，对于许多人来说，购买资本主义的一小部分不知不觉中变成了与那些熟悉的剥削工薪阶层的高利贷当铺无异的东西。

He was born in the North London suburb of Ponder's End in 1931, where his father was a manager of a jewellery and pawnbroker business.

于1931年出生在北伦敦郊区的庞德尔，父是一家珠宝典当行的经理。

By the late 1200s — when those snail pictures started getting popular — the Lombards had become lenders and pawnbrokers spread throughout Europe.

到 1200 年代后期——当那些蜗牛画开始流行时——伦巴第人已经成为遍布欧洲的放款人典当。

At a pawnshop, it means to get back what you gave the pawnbroker in order to get the loan.

在当铺里，这意味着拿回你给当铺老板用来抵押的东西。

He just about took a pawnbroker's head off for a few bucks.

刚才几乎为了点小钱把典当的头剁掉。

He was also a timber merchant, a buyer and seller of properties, and a pawnbroker and a moneylender.

还是一位木材人、房地产买卖中介、典当放债人。

" There are pawnbrokers.... and, some day, I will be able to get something for it" .

“有典当… … 而且，有一天，我会得到一些东西”。

'Nothing, ' replied the woman; 'it was a pawnbroker's duplicate.

“没什么，”女人回答。 ‘这是一个典当的复制品。

The pawnbrokers were in a difficult spot, right?

当铺老板们处境艰难，对吧？

You bring the pawnbroker something that's worth money to use as collateral and then you get a loan for a fraction of its value.

你把一些有价值的东西带给当铺老板作为抵押品，然后你可以获得价值的一部分作为贷款。

New York is this evil place that snared Pauly Bedine, and it's full of abortionists, and Jewish pawnbrokers, again, with the kind of anti-Semitic attacks, and with these Irish gangs, and it was a gang that did it.

纽约是个邪恶的地方， 它诱捕了波莉·博丁，那里满是堕胎医生犹太当铺老板，再次出现了反犹太人的攻击，还有这些爱尔兰帮派， 是们干的。

Nolan says, " You give the pawnbroker something that's worth money" – something that has value, maybe an old ring or a phone or a computer.

诺兰说：“你给当铺老板一些有价值的东西” ——一些有价值的东西，可能是旧戒指、手机或电脑。