Always be as contented, peaceable, and grateful as you now are.

希望你永远像现在这样，保持知足、平、的心。

Yet countries do escape poverty, and do not always grow more peaceable in the process.

在这个过程中，国家确实脱贫了，但并不总是更趋稳定。

He should have known that even minor battles are not the place for peaceable men -- but he died, instead, it is said.

他早就该知道，即使小型的战役不适合爱好平的人，但是，据说他不知道这个，丢了自己的性命。

“Yes, ” said Dumbledore. “I am sure that once we take the Horcrux, we shall find them less peaceable.

“是啊，”邓布利多说，“我相信当我们去拿魂器时，就会发现它们不那么安静了。

The ones that a lot of people think of are the market scenes or the peaceable kingdom scene, the jungle animals. And those are very charming.

很多人想到的是市场场景，或者平静的王国场景，丛林动物。这些都很迷人。

For not by any calm and indolent spoutings; not by the peaceable gush of that mystic fountain in his head, did the White Whale now reveal his vicinity; but by the far more wondrous phenomenon of breaching.

这次发现白鲸就在附近，不是因为看见了它那平静懒散的喷水，不是因为它头上那个神秘的喷泉在平静地涌流，而是因为它那神奇得多的鲸跳现象。

A moderate-sized safe stood in his bedroom, constructed so as to defy fire as well as burglars;but Passepartout found neither arms nor hunting weapons anywhere; everything betrayed the most tranquil and peaceable habits.

在他卧室里面，有个不大不小的保险柜，制造得非常坚固，既能防火，又可防贼。在他住宅里面，绝无武器，无论是打猎用的，或者是打仗用的，统统没有。这里的一切都标志着主人的好静的性格。

Why truly by refusing to sleep quietly in her comfortable deal Coffin, as a peaceable well-disposed Spirit ought to do, and coming to plague me, who never wish to set eyes on her again.

为什么真的拒绝在她舒适的棺材里安静地睡觉，作为一个平善良的灵魂应该做的，并且来折磨我，这个人再不想看到她了。

The master is always glancing at him, and every time that he passes near him he taps him on the neck with his hand, as though he were a good, peaceable young bull.

生常目注着他，从他旁边走过的时候，时常用手轻轻地去拍他的后颈，好像爱抚柔的小牛的样子。

And they found that males who'd spent an entire day hanging out with ladies—including a chance to copulate—were more peaceable than those who had lacked such contact.

他们发现跟雌性待一整天——包含交配机会——的雄果蝇比缺乏这种接触的更平。

Mark argued this wasn't about whether a person is peaceable or quarrelsome.

马克认为这并不是关于一个人是否好相处或爱挑事。

" Will you come peaceable, or do I handcuff you" ?

“你愿意平地来， 还是我给你戴上手铐” ？

But if, from the present revenue of Great Britain, a million could, in peaceable times, be spared towards the payment of that debt, six millions two hundred and fifty thousand pounds could very well be spared from this improved revenue.

但是，如果在平时期，从英国目前的收入中可以省下 100 万英镑来偿还这笔债务，那么从这一增加的收入中就可以省下 625 万英镑。

" Well, " quoth I, " but after all your Mr. James is right so far, and it is true; except that there was no fighting, merely unarmed and peaceable people attacked by ruffians armed with bludgeons" .

“好吧，”我说，“但毕竟你的詹姆斯生到目前为止是对的，这是真的；只是没有战斗，只有手无寸铁的平人民被手持棍棒的恶棍袭击。”

But we shall find this to have been the case of almost all nations, in all tolerably quiet and peaceable times, even of those who have not enjoyed the most prudent and parsimonious governments.

但是我们会发现几乎所有国家的情况都是如此，在所有还算平静平的时代，即使是那些没有享受过最审慎最吝啬的政府的国家是如此。

Some see this to mean merely that exploration must be peaceable Others push for a broader interpretation That benefits from off-world resources must be divided up to include non-space-faring countries as well.

有些人认为这意味着探索必须平进行，而另一些人则主张更广泛的解释，即从外星获取的资源收益应包括非航天国家。

The Huron, at least, seemed assured that the intentions of this singular intruder were peaceable, for after giving it an attentive examination, he quietly pursued his course.

休伦人，至少，似乎确信这个独特的入侵者的意图是平的，因为在仔细检查之后，他悄悄地继续他的旅程。

He pointed out that the defendants had no idea that Keith and David were a peaceable gay couple and that they didn't wait to ask.

他指出，被告并不知道基思大卫是一对平的同性伴侣，而且他们没有等待询问就采取了行动。

This is not a voluntary, peaceable group of people who just are looking out for the best interests of society or something like that.

这并非一群自愿、平、仅致力于社会最佳利益或其他类似目标的人。

They favored Alexander, because he had been the first to speak peaceable words to them, and they remained his allies all his days.

他们偏爱亚历山大，因为他最向他们说出平的话语，因此他们一生都与他保持盟友关系。