Companies peddle security advice and software, often with a hefty price tag.

各公司纷纷叫卖安全建议和软件，通常要价不菲。

But this gang of thugs peddling a warped ideology, they will never prevail.

但这些暴徒所宣扬的是一种扭曲的观念，是绝对不会得到认可的。

But these days many are peddling gloom.

但近来世界笼罩在一片阴霾中。

And I think that I peddled chestnuts in my hometown at the age of ten, and everybody wanted them.

我记得我十岁的时候在家乡兜售栗子，每个都想要。

Inca spies could be anywhere, so to blend in, Maxo approaches a man peddling seafood.

印加间谍无处不在，为混入群，马克索走进一个兜售海鲜的。

Climate denialism, which for decades has been peddled by oil, gas and other big business interests, has met its rival: climate doomism.

气候变化否定说，这个几十年来被汽油或其他大公司兜售的假说遇到了敌：气候末日论。

" He is peddling our knowledge and secrets among humans, " said Magorian quietly.

“他向类出卖了我们的知识和秘密，”玛格瑞轻轻地说。

Lawsuits accusing banks of peddling iffy securities are not rare these days.

如今，指控银行兜售问题债券诉讼并不鲜见。

In medieval times, fishwives peddled their wares here; today the fanciful terraces are yet another great place to catch views across the city.

中世纪时期，鱼贩会在这里兜售商，今天，这些花巧漂亮的阳台成为欣赏辽阔城市美景的另一好地方。

However, there have been some ideas peddled around that would mitigate this.

然而，坊间流传的一些观点可以缓解这一问题。

He's also been charged with collusion, racketeering, and peddling influence.

他还被指控串通、敲诈勒索和兜售影响力。

Making nature peddle ice cream, that was just wrong.

让大自然来叫卖冰淇淋，根本就是错的。

And I do mean crap, not like this quality processed sugar I am peddling today.

真正的垃圾跟今天我在这叫卖的高果没法比。

Your father peddles car telephones at a 300% markup.

你老爸卖车载电话 价格翻两番。

The dog got in and the car took off. I started peddling faster.

汽车穿过小镇。我以为我会失去他们，但幸运的是他们被几个红灯拖延了时间。

That particular myth, still peddled on the internet, originated with Andrew Wakefield, a British doctor, who published a paper in 1998 that suggested a link between the common MMR shot (against measles, mumps and rubella) and autism.

仍在网上流传的这个荒诞说法源自英国一位名叫安德鲁? 韦克菲尔德的医生，1998年他在一篇文章中提出，常见的MMR接种（预防麻疹、腮腺炎和风疹）和孤独症之间存在关联。

He peddled his bi-card. He descended like a madman and he came up with the win. He's more than qualified to talk about going quick and in today's episode, he's going to do just that.

他登着两侧脚蹬，像疯子一样下山，最终赢得了胜利。他完全有资格谈论 " 快速" ，而在今天的节目中，他就将这样做。

What we’re talking about is no longer just a law, and it's certainly not the myths and scare tactics that the cynics have peddled our way for years.

现在我们所谈论的不仅仅是一部法律，它也完全不是什么神话或者是愤世嫉俗的口中多年来所宣称的什么恐怖圈套。

Prosecutors say she peddled her influence — and this is the friend — to enrich herself financially.

检方表示，这名顾问利用她的影响力为自己获取资金。

I sell dreams and I peddle love to millions of people back home in India who assume that I'm the best lover in the world.

我贩卖梦想， 也向数百万的印度传递着爱他们都相信我是 这个世界上最棒的梦中情。