" To whom do they belong? " the businessman retorted, peevishly.

“那它们属于谁？”商人暴躁地反驳。

What are you laughing at? Pinocchio asked peevishly.

“笑什？”皮诺乔急躁地问它。

" If you talk so, I won't tell you any more, " she returned peevishly, rising to her feet. " I accepted him, Nelly. Be quick, and say whether I was wrong! "

“要是这，我就不再告诉更多的了，”她抱怨地回答，站起来了。“我接受了，耐莉。快点，我是不是错了！”

" What art goin' to do" ? she said, rather peevishly.

“要做什”？她有点暴躁地。

" No, no, " his father said, peevishly.

“不，不，” 他父亲生气地。

She replied peevishly; 'They are no children of mine'.

她生气地回答； “他们不是我的” 。

" What do you want here, " it cried quite peevishly, " getting in my way" ? and it tried to drop Tom: but he held on tight to its claws, thinking himself safer where he was.

“想在这里干什，”它很生气地叫道，“挡我的路”？它想把汤姆摔下来，但他紧紧抓住它的爪，认为自己待在原地更安全。

Not being able to get an answer from Mr. B., the figure turned peevishly to Mr. Glidden, and in a preemptory tone demanded in general terms what we all meant.

由于未能从B先生那里得到答复，那位人物不耐烦地转向格利登先生，用一种专横的语气， 概括性地质问我们所有人的意图。

Mallinson intervened peevishly: " There'd be more point in discussing where we're going to. I wish to God somebody could tell us" .

马林森生气地插话：“讨论我们要去哪里更有意义。我希望上帝能有人告诉我们” 。

At all events, Hepzibah had fully satisfied herself of the impossibility of ever becoming wonted to this peevishly obstreperous little bell.

无论如何， Hepzibah 已经完全满足于自己不可能习惯于这个脾气暴躁的小铃铛。

`If you talk so, I won't tell you any more, ' she returned peevishly, rising to her feet. `I accepted him, Nelly. Be quick, and say whether I was wrong! '

" 要是这，我就不再告诉更多的了，" 她抱怨地回答，站起来了。" 我接受了，耐莉。快点，我是不是错了！"

" Oh — it means — you must think what you mean, " said Ben, rather peevishly.

“哦——这意味着——必须想想的意思， ” 本恩有点暴躁地。

" We must accept" ? he echoed peevishly. " I don't see you offering to become the ninth Lady Frey, Cat" .

" 必须？" 徒利公爵烦躁地，" 凯特，可不会答应成为第九任佛雷夫人吧！"

" You're off your base; it isn't like him to forget things, " Adams returned, peevishly.

“偏离了的基地； 忘记事情不像他那样， ” 亚当斯生气地回答。