They're penalized if they work and they're penalized if they stay home.

她们去工作会遭到指责，她们待在家里也会被指责。

Campaigners feel it's strange that children in British schools are penalized because they happen to be left-handed.

动人士认为，英国学校的孩子因为碰巧是左撇子而受到惩罚，这很奇怪。

It can't penalize nations that don't do it, and one nutrition researcher says substituting another type of saturated fat for trans fat won't turn junk food into health food.

它不能惩罚那些不这样做的国家，一位营养研究人员说，用另一种饱和脂肪替代反式脂肪不会把垃圾食品变成健康食品。

The opposition argues that this would penalize the poorest and benefit private pension funds.

而反对派则认为，此举会损害穷人的利益，而会让私有退休金坐享渔翁之利。

But you are not penalized if you miss out a bullet point.

但是如果你说漏了一个要点，你不会被扣分。

She drops by the bank, which is open past five PM, by the way, and sets up a financial account that does not penalize her with higher interest rates simply for being a woman.

她顺便去了趟银行——顺便说一句，那家银行 5 点以后没关门。她在那里开了一个账户，并不会因为她是女性就被收取更高的利息。

It's been a time where Ukraine has fought back and its allies have come forward to penalize Russia with sanctions on their economy while sending millions of dollars in aid to Ukraine.

这是乌克兰进行反击的时候，它的盟友出手对俄罗斯进行经济制裁，同时向乌克兰提供数百万美元的援助。

During disagreements over this issue and others, Russia has built up a huge military force around Ukraine, and NATO has threatened to heavily penalize Russia's economy if it tries to invade Ukraine.

由于在这一问题以及其他问题上存在分歧，俄罗斯在乌克兰附近集结了一支庞大的军队，但北约威胁称，如果俄罗斯侵乌克兰，他们将对俄罗斯的经济进行严厉制裁。

It also wants to penalize companies for each time a product uses deceptive language.

它希望对每次产品使用欺骗性语言的公司进行处罚。

As the time and cost of making a chip drop to a few days and a few hundred dollars, engineers may soon be free to let their imaginations soar without being penalized by expensive failures.

由于制造一块芯片的时间已缩短至几天，费用也只有几百美元，工程技术人员可能很块就可充分发挥他们的想像力，而不会因失败而造成经济上的损失。

If it misses, the model is penalized very large.

如果失败了，模型就会受到很大的惩罚。

So how can we redesign benefits in a way that doesn't penalize people for working?

那么我们如何重新设计福利，才能不惩罚工作的人呢？

It's penalized North Korea over this in the past.

朝鲜过去曾受到制裁。

It would also impose a fee to penalize excessive emissions of methane, a greenhouse gas.

该法案将对甲烷(一种温室气体)的过度排放进行罚款。

We penalize other uncivil behavior, she says, so why not?

她说，我们对其他粗鲁行为进行处罚，那为什么不处罚言语骚扰呢？

In the first half of the year, 573 people were penalized for the crime.

今年上半年，有573人因洗钱罪被处罚。

Representatives from Kaiser did not comment on details of the investigation but said the school values diversity and Khoury was not penalized for talking about her personal experiences or for discussing anti-racism in medicine.

胡瑞的代表没有对调查的细节发表评论，但表示学校重视多样性，胡瑞没有因为谈论她的个人经历或在医学中讨论反种族主义而受到惩罚。

Last September, the campaign targeted the use of astrology, tarot readings, and fortune-telling to spread superstition or to profit, aiming to curb their influence and penalize online platforms that host such content.

去年九月，该运动针对占星术、塔罗牌解读和算命等运用迷信或谋取利润的行为，旨在限制它们的影响力并惩罚提供此类内容的在线平台。

He also told the European Union that he planned to comply with its Digital Services Act, which penalizes companies if they do not control illegal content, Reuters reported Monday.

路透社周一报道，马斯克告诉欧盟，他计划遵守其《数字服务法》，如果推特不对非法内容加以控制，该法案将对其进行处罚。

Historically, minority workers have been penalized by a " last hired, first fired" dynamic that has limited their ability to notch up wage gains.

历史上，少数族裔工人一直受到“最后雇用，最先遭解雇”的影响，这限制了他们提高工资的能力。