And what underlies these two things is an intrinsic penchant for what one studies.

然而决定上述两项就是学生兴趣爱好。

It is widely assumed that this penchant for plastics is a matter of mistaken identity.

人们普遍认为，这种对塑料嗜好是一种错误识别。

We can't delay this case again because the defendant has a penchant for changing lawyers.

不能因为被不停更换辩护律师而将本案一再推迟。

My mother's always had a penchant for drama.

我母亲总是喜欢小题大做。

Despite their penchant for living solo, males need to be able to communicate with females over long distances.

尽管它们喜欢独居，但雄性猩猩需要与雌性猩猩进行远距离交流。

There was a philosophical component, one that was related to his penchant for control.

还有一个原因，就是他对于控制权迷恋。

We can trace the American penchant for self-improvement at least partly to our unique history.

我们可以把美国人对自我改善喜好至少部分归因于我们独历史。

Retired after his penchant for killing people threatened his cover.

对于可能暴露他身份人都格杀勿论，因此被遣退。

I mean, let's be honest: I've got two hooks, prosthetic legs and a penchant for hard liquor.

我是说，大家都知道：我手装俩钩子，双腿义肢，还嗜好烈酒。

Companies' penchant for promoting the wrong people is deeply ingrained, despite management theorists' admonitions.

尽管管理学理论家经常发出诫，但公司喜欢提拔不合适人现象依然根深蒂固。

Critics say Comey's penchant for high-profile moral fights has, ironically, undermined the bureau's reputation.

批评人士说，具有讽刺意味是，科米喜欢搞高调道德战这一点反而损害了该局声誉。

On May 12th SoftBank, a Japanese tech investor with a penchant for risky bets, most of which are private, reported that its flagship funds lost an eye-watering $33bn in the past 12 months.

5月12日，日本科技投者软银（该公司热衷于高风险投，其中大部分是私人投）称，其旗舰基金在过去12个月里损失了330亿美元，惨不忍睹。

A longtime obstetrician-gynecologist from Louisiana with a penchant for bow ties, Dr. Wust spent the first 15 years of his career as a partner in a small business - that is, running his own practice with colleagues.

他是来自路易斯安那州深妇产科医生，平时喜欢打领结，他刚开始从医15年是一家小企业合伙人，当时他和同事一起经营自己诊所。

Luckily, florists get around the daffodil's penchant for destruction by putting them in a separate vase for at least a few hours to draw out the sap.

还好花商事先将它们单独放在花瓶中几小时，使其汁液排出，来消减水仙花这种破坏性能力。

In the blue corner: a cunning veteran with a penchant for wrestling. After a whirl of limbs, the challenger is pinned to the floor, elbowed and punched.

挑战者四肢飞旋，接着背按压在地，遭到肘击和拳打。

In Asia, the penchant for child-like things as adults broadly carries less social stigma than in the West. China's " meng" and Japan's " kawaii" cultures embrace cuteness.

在亚洲，成年人对童趣事物喜爱普遍比西方社会受到负面评价要少。中国“萌”文化和日本“可爱”文化都拥抱了这种可爱。

She wipes away her tracks with a birch broom and like the Windigo, she's a cannibal with a penchant for luring princesses to her hut for dinner.

她用一把白桦扫帚抹去自己踪迹，像温迪戈一样，她是个食人者，喜欢引诱公主到她小屋里当晚餐。

The penchant for participatory activities not only underscores a fervent appreciation for life but also lays the foundation for China's sustained growth and economic upswing.

对参与性活动偏好不仅突显了对生活狂热欣赏，也为中国持续增长和经济腾飞奠定了基础。

In so doing, he has discovered that the bears have a particular penchant for the best quality, most expensive honey.

在此过程中，他发现这些熊尤为喜欢品质最好且最贵蜂蜜。

One of the vices of Britons is a penchant for mourning the country's decline.

英国人恶习之一就是喜欢为国家衰落哀悼。