Fourth, you had wildly fluctuating emotions like a pendulum.

第四，你的情绪如摆钟一样波动很大。

But as intellectual pendulums do, this one has begun to swing again, against the " bilingual advantage" .

但就像智力上的摇摆定一样，个论证“双语优势”的原因又开始摇摆定。

’The pendulum on my Grandfather Clock has stopped swinging. ’

“我的老爷钟上的钟摆动了。”

Is the shift of the pendulum. So it's no longer 21 to 1. There are more, many more studies in positive psychology.

是天平的偏移 样它将是21比1 要有更多的研究关于积极心理学。

Our success depends on our participation, regardless of which way the pendulum of power swings.

我们的成功取决于我们的参与, 管权力的钟摆如何摆动。

There, the astronomer Jean Picard devised an impressively complicated method of triangulation involving quadrants, pendulum clocks, zenith sectors, and telescopes for observing the motions of the moons of Jupiter.

在那里，天文学家让·皮卡尔发明了一极其复杂的三角测绘法，用上了扇形板、摆钟、天顶象限仪和天文望镜用来观察土星卫星的运动。

A large pendulum swung back and forth inside the grandfather clock.

在老式落地座钟里面有一个大钟摆在摆来摆去。

But my pendulum is behaving rather oddly.

我的探测锤有异常反应。

But thankfully, for at least the past decade, the pendulum appears to be swinging back.

但幸运的是，至少过去的十年里，情况似乎开始出现转机。

Revealing, because it shows how the leadership pendulum has swung.

能说明一些问题，因为尚展示了领导层的态度是如何转变的。

And then the pendulum swings over here.

然后钟摆摆到里。

This set him thinking, and it led to the invention of the pendulum.

让他陷入了思考之中，从而导致了钟摆的发明。

The pendulum complied, and ticked six times at its usual pace.

按照正常的节奏，钟摆顺从地滴答了六次。

I would like to make a brief note about Ruburt's attempts with the pendulum.

在涉及到你当前的严肃问题上，任何一个特定时刻所发生的事情，都可以信赖灵 摆给出的，来自潜意识的可靠信息。

I printed sheets on both sides, just as in a standard book, and added a title page on which I drew a rudimentary pendulum dripping small black blotches which I hoped would look like blood.

印刷的时候，我把书页两面都印上，就像是真正的书那样，我还加了一页封面，上面我画了个象征性的钟摆，滴着一个个的小黑墨点，我希望那效果比较像鲜血。

And that pendulum swung when Russia stepped into the vacuum that we allowed to exist for so long.

在俄罗斯进入我们长时间以来允许存在的真空时，天平开始倾斜。

Last fall, the American Society of Plastic Surgeons announced the " ballet body" as the new aesthetic ideal, while Vogue Business released a " size inclusivity" report showing " the pendulum has swung back to the glamorization of thinness."

去年秋天，美国整形外科医师协宣布“芭蕾舞者身材”是新的审美标准，而《Vogue商业版》发布的一份“体型包容性”报告则显示，“审美趋势已重新转向对纤瘦身材的推崇”。

Pendulum clocks, they don't keep very good time at sea because motion on the ocean messed with their swings and their metal parts were sensitive to changes in temperature and pressure.

摆钟在海上走时太准，因为海上的起伏干扰了它们的摆动，并且其金属部件对温度和压力的变化很敏感。

Here we have a pendulum, which is what determines how fast the escapement is moving, and we have a dial to read the actual time from.

里是一个钟摆，它决定擒纵机构移动的速度，还有一个表盘来读取实际时间。

We are never at fifty-fifty at any given moment-perfect equality is hard to define or sustain-but we allow the pendulum to swing back and forth between us.

我们绝是在任何时候都刻意将家务对半分担，完全的平等是很难定义或维持的，我们允许情况偶尔有所偏向。