"You'd better stop, perhaps," he added to the flyman.

“也许，你还是停车的好，”他对马车夫补充说道。

Perhaps, there will be a terrible struggling before the exuviae, unavoidable.

或许任何蜕变前都会有一阵挣扎，不可避免。

Perhaps this is his finest novel yet.

这也许是至今为止他好的一部小说。

Perhaps it will rain in the afternoon.

下午可能有雨。

After passion, perhaps you still yearn for warmth of a lingering " suffixal " .

激情后，也许你还渴望一个缠绵温情的“后缀”。

Perhaps his nerve is naturally too dull to admit of any excitation.

大概他的神经天生就很迟钝以至不容有任何刺激的余地。

Thomas made a little grimace, perhaps he thought the wine was sour.

托马斯微微皱起眉头可能是他认为酒发酸了。

The somite forms the myotome, sclerotome and perhaps dermatome.

体节形成生肌节、生骨节和或许是生皮节。

Perhaps the most extraordinary building of the nineteenth century was the Crystal Palace.

也许19世纪不寻常的建筑物要算`水晶宫'了。

Perhaps we are all just chasing a mirage.

也许我们都只是在追逐一个幻想。

Perhaps they mistook the darkness of this chilly, lowering sky for the onset of night, or perhaps they sensed the arrival of a storm, and so returned early to the warmth of their wooden pigeonry.

也许是误认为这暗的凄冷的天空为夜色的来袭，或是也预感到风雨的将至，遂过早地飞回它们温暖的木舍。

Perhaps the Force sees fit to spare these people rigors they aeren't ready for, but to me that sounds like a stretch when I think about the horrors Gopi Krishna barely survived.

经历这种身转化过程的，会恨自然地附会以上种种含意。这些可预料的，都是十分个和主观的。在这本书里，我的目标却是要以可观察的论述来描述拙火过程。

It is perhaps not too much to say that any calamity the moment it is apprehended by the reason alone loses nearly all its power to disturb and unfix us.

毫不夸张地说，任何灾难，一旦被理性“俘获”，便已然丧失的了扰乱力。

Suffering is to go through the process of life.Perhaps the youth of each extraordinary Changde-yong has a curtain call.Require the trivialization will be more closer to the truth and happiness.

痛苦是生必须经过的过程.或许每个不平凡的青春都有一个庸常德谢幕.庸常便愈接近于本真与幸福.

Perhaps we have unconsciously repressed such bestial and horrific attributes only to see them reoccur in what is simply another manifestation of the same evil presented by the Antichrist.

也许我们曾经无意识的压抑自己对这些残忍可怕的事物的印象，反而让我们不停看到的是同一个邪恶生命，反基督者，的不同显现。

It is usually fairly easy to recognise the patient who presents with a few days' history of progressive sensory symptoms, flaccid tetraparesis, and areflexia, perhaps with increasing bulbar weakness.

当患者于数天内进行性出现感觉症状、弛缓性四肢瘫、腱反射消失、甚至伴进行性球麻痹时，识别这些症状非常简单，但于疾病早期作出格林-巴利综合征的诊断却很困难。

The expression my country right or wrong—perhaps a misquotation of the American naval officer Stephen Decatur, but also attributed to Carl Schurz—is the extreme form of this belief.

那种“我的国家是对的还是错的”的说法便是此中的极端（这种说法来自于对美国年轻的海军军官史蒂芬和内战将领卡尔的误引）。

In some Swiss valleys the European lesser horseshoe bat began to vanish after streetlights were installed, perhaps because those valleys were suddenly filled with light-feeding pipistrelle bats.

瑞士给一些山谷安装了路灯后，欧洲较少数的菊头蝠已经消失，这很有可能是山谷中突然充斥着路灯给食的麦氏油蝠的缘故。

Just give me a quietish half hour, and perhaps a nice cup of tea, and I'll probably be able to dash off a paragraph or two.

只要给我安静的半小时，或许再来杯好茶，我大概就能赶出一到两节文章了。”

Perhaps the future role of the sedimentary petrologist will be as an interpreter and an arbiter of cases too complex for the machine to decide unaided.

沉积岩石学家将来的作用也许是作为机械不能独立解决复杂情况的解释者和仲裁者。