If there's a severe pericardial effusion, a pericardiocentesis can be done by inserting a needle into the pericardial cavity and draining the excess fluid.

严重心包积液可行心包穿刺，即借助穿刺针刺入心包腔，吸除多余积液。

A study of cardiac anatomy suggested the pericardial sac, at the organ's base, would be ideal.

心脏解剖研究表明心脏底部围心囊是个理想放置地点。

Mr Drake, your heart is not functioning properly. And as a result, the pericardial sac is full of fluid.

德雷克先生，你心脏功能失调，引起心包积水。

The cells of the serous pericardium secrete and reabsorb the fluid, so usually there's no more than 50 milliliters of fluid in the pericardial cavity at one time - that's about as much as a shot glass.

浆膜心包分泌和吸收液体，心包腔内液体含正常不超过50毫升，相当于一小杯酒液体。

Considerable success has been achieved over the last few years by draining the pericardial sac of the excess fluid and administering adrenalin.

有种做法过去几年疗效显著，用针筒抽出心包积水，同时注射肾上腺素。

The high levels of urea irritate the serous pericardium, making it secrete a thick pericardial fluid that's full of fibrin strands and white blood cells.

高浓度尿素刺激浆膜心包，使其分泌富含纤维蛋白和白浓稠渗出液。

When the pericardium is involved, it often leads to pericarditis —inflammation of the pericardium— and pericardial effusion, an accumulation of fluid in the pericardial cavity.

当转移到心包时，通常会导致心包炎，即心包被感染引起炎症，并引起心包积液，即在心包腔内积聚液体。

People who develop pericarditis are also at risk of developing a pericardial effusion - that's when the inflammation causes fluid to accumulate around the heart.

心包炎患者也有罹患心包积液风险，即炎症反应使液体聚集在心脏周围。

That's when pericardial fluid begins to pool in the pericardial space, because the serous pericardium can't remove it as quickly as it comes in.

心包积液是渗出液在心包腔内累积结果，因为浆膜心包吸收积液速度小于液体渗出速度。

Larger pericardial effusions, those over 100ml of fluid, can cause diminished heart sounds, and can even diminish cardiac output leading to shortness of breath, low blood pressure, and lightheadedness.

超过100毫升大心包积液可使心音减弱，甚至会降低心输出，导致呼吸困难、低血压与头晕。

Pericardial effusions typically lead to low QRS voltages or electrical alternans, and can be seen on an echocardiograph.

心包积液常显示QRS低电压或电交替现象；超声心动图也可做出诊断。

So this could be from like a pericardial fusion or pericarditis or something like that.

所以这可能来自心包融合或心包炎或类似东西。

Microwatts, The question was where to put the capsule either in or on the heart in order to get a similar effect A study of cardiac anatomy suggested the pericardial sac at the organ's base would be ideal.

微瓦，问题在于将胶囊放置在心脏内部还是外部以获得类似效果。一项关于心脏解剖学研究表明，将胶囊放在器官底部心包囊处会是最理想。

So if this goes undetected, the fetus is at risk for hemolytic disease of the fetus and newborn, which can cause severe anemia, pericardial effusion, heart failure, and ascites.

如果未被及时发现，胎儿可能患上胎儿及新生儿溶血病，导致严重贫血、心包积液、心力衰竭和腹水。

The inner layer of the pouch is the serous pericardium that includes the pericardial cavity, and is filled with a small amount of fluid that lets the heart slip around as it beats.

心包内层是浆膜心包，包括心包腔；心包腔内含有少液体，在心脏跳动时起润滑作用。

And as a result, the pericardial sac is full of fluid.

因此心包充满了积水。

I'm going to need to place a pericardial patch.

要放一个心包膜片。

So pericarditis means the pericardial layer of tissue that covers the heart has inflammation.

心包炎是指心脏表层心包膜发生炎症反应。

Now, a pericardial effusion can also develop.

此时心包积液也可能发生。

On an echocardiogram, a pericardial effusion makes the heart look like it's dancing within the pericardium, whereas chronic pericarditis shows the stiff serous pericardium restricting the heart's movement.

超声心动图下，心包积液致使心脏如同在心包腔内“舞蹈”；而慢性心包炎表现为增厚心包限制心脏活动。