Special permission from Dumbledore so he could play for Gryffindor.

邓布利多许他代表格兰芬多学院比赛。

Always wait for permission to feel accomplishment.

时刻等待着获许拥有成就感。

You should not appropriate other people's belongings without their permission.

你不应该未经允许就占用他人的财产。

With or without permission, they straddle laws, jurisdictions, and identities with ease.

有或没有许可，他们都可以轻松地跨越法律、辖区和身份。

And I give you my permission to do that.

爷爷授权你可以用爷爷的形象。

" They have tacit permission, and probably also protection, "

“他们得到了（警察的）默许，可能还得到了（警察的）庇护。”

If you take it without permission, it's stealing.

如您在未经许可的情况下拿到它，那就是偷窃。

The crime, according to him, was turning on a television set and opening a fridge without his permission.

据他所说，他打这些孩子的原因是他们未经同意打开电视机和冰箱。

Since the dropout problem doesn't start in senior high school, special programs in junior high school focus on students who show promise but have a record of truancy, that is, staying away from school without permission.

既然辍学问题没有发生在高中，那么初中学校的别项目就要关注那些保证上学但又有辍学记录的学生。换句话说，就是在没有允许的情况下擅离学校的学生。

In no circumstances must a soldier leave his post without permission.

在任何情况下，士兵未经许可，决不能离开岗位。

All that information needs to be protected from hackers and criminals who want to access it, steal it, and use it without our knowledge or permission.

为防止黑客以及不法分子试图获取、窃取和盗用用户数据，这些信息必须得到加处理。

The Empress was pleased and permission was given to construct more railroads in China.

慈禧太后很高兴，准许在中国兴建更多的铁路。

Tell Madam Pomfrey I have given my permission.

就对庞弗雷夫人说，是我批准你们去的。”

No one could cry in the presence of Grandma Fontaine without her express permission.

因为在方丹老太太面前，如不得到她明白同意是谁都不敢哭的。

Permission to come aboard and check her out?

我可以登上来好好瞧瞧她吗？

And who gave her permission for that?

谁允许她这么干的？

Further arrangements and there may be many-between the NHS and DeepMind will be carefully scrutinized to ensure that all necessary permissions have been asked of patients and all unnecessary data has been cleaned.

这两家机构进一步的安排（也许会有很多）都将接受详细审查，以确保向患者征求必要的批准，同时抹除所有不必要的数据。

There are many, many different kinds of writerly engagement, but I feel that people should be given permission not to engage.

有很多不同类型的作家参，但我觉得应该允许人们不参。

The ability to imagine oneself into a role, to surmise one doesn't need to ask anyone for permission, that many of the top positions simply belong to those who dare to boldly ask for them.

想象或揣摩自己在某种职务里的行为，并不需要经过他人的同意，许多高层职位只属于那些敢大胆争取的人。

You also need to get permission to visit this oasis.

你们还需要得到参观这片绿洲的许可。