Sherlock Holmes drew a long breath, and wiped the perspiration from his forehead.

福尔摩斯长长地吁了一口气，擦了擦额汗珠。

Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration.

天才是百分之一灵感加百分之九十九汗水。——爱迪生言。

I mean, his most famous quote is, " Genius is one percent inspiration and 99 percent perspiration."

他最有一句话就是，“天才是1%灵感加99%汗水。”

You know the 99% of perspiration that leads to that inspiration.

大家都知道所谓灵感来自于99%汗水。

Male athletes typically produce 2.3 litres (or 4 pints) of perspiration in the 20km race.

在2万米比赛中，男运动员通常产生2.3L（或4品脱）汗水。

Sweat. Those tiny drops of perspiration that make up part of our bodies cooling system.

汗水。这些微小汗珠组成了我们身体冷却系统一部分。

Because researchers have designed a device that could someday produce power from your perspiration.

因为研究员已设计出一款将来能够利用你汗水发电设备。

" Online inspiration, offline perspiration" , as one slogan of the time put it.

正如当时一句口号所言，“线启发灵感，线下流下汗水”。

I've been known to experience dry mouth, perspiration, heart palpitations, and fainting.

众皆知我会口干舌焦，满大汗心悸，以及昏。

So there's the inspiration, but there's also the perspiration part where you actually craft a song.

所以有灵感，但也有努力部分，你实际是在创作一首歌。

Potts, dripping with perspiration, sank weakly to his seat. The train had come to a standstill.

波茨出了很多汗，虚弱地瘫在了椅子，这列火车停了下来。

Some theories point to spice use in hot climates to increase perspiration and cool the body by evaporation.

一些观点更倾向认为，在炎热气候中使用香料是为了增加排汗，并通过蒸发让身体降温。

Her head ached from the heat and she could feel her basque, soaking wet from perspiration, sticking to her.

她已经热得疼起来，感到里面胸衣已经湿透了，粘在身。

This skin contains many thousands of tiny holes called pores, out of which sweat or perspiration is always coming.

皮肤长有成千万小孔, 这就是毛孔, 汗水就是通过这里流出体外。

Melanie lay on the bed on a sheet dark with perspiration and splotched with dampness where Scarlett had spilled water.

媚兰躺在床，床单早已给汗渍弄脏，又因为思嘉有时溅水，斑斑点点地湿了。

' said the housebreaker wiping the perspiration from his face.

" 强盗擦了擦脸汗水说道。

Perspiration passes through it, having cooled the body… near-normal evaporation process.

汗水穿过它，冷却了身体… … 接近正常蒸发过程。

He clenched his fists, feeling his palms slippery with perspiration.

他握紧了拳，感觉手心里滑溜溜，全是汗水。

A fine sheen of perspiration glistens under the strip-lights.

一层细密汗水在条形灯下闪闪发光。

And a profuse perspiration oozed from every pore of my body!

而我全身每一个毛孔都渗出大量汗水！