Here be it said, that this pertinacious pursuit of one particular whale, continued through day into night, and through night into day, is a thing by no means unprecedented in the South sea fishery.

这里应该说一下，这种执拗地追击一头特定的鲸鱼，持续不断地从白天追到晚上，从晚上追到白天，在南海捕鲸业不是前所未有的。

Yet Rockefeller was clearly more than a pertinacious haggler over trifles.

然而，洛克菲勒显然不仅仅是一个顽固的讨价还价者。

This clamor of the wind through the lonely house; the Judge's quietude, as he sits invisible; and that pertinacious ticking of his watch!

风的喧嚣穿过孤独的房子； 法官的安静， 因为他坐着看不见； 还有他手表顽固的滴答声！

She is a beautiful creature, ' said Mr. Thornton, driven to bay by Mr. Bell's pertinacious questioning.

她是一个美丽的人， ” 桑顿先生说， 被贝尔先生顽固的追问逼得措手不及。