These are not mythical creatures with pointy ears but merely the abbreviation for emission of light and very low-frequency perturbations due to electromagnetic pulses sources.

这些不是话中的尖尖耳朵的物，而是光发射和电磁脉冲源引起的低频扰动（ELVES）的缩写。

The fluctuations we see in the background glow now were actually incredibly small perturbations in the fabric of space, at the time of inflation, which got stretched by inflation to macroscopic size.

我们现在在背景光中看到的波动实际上是空间结构中十的扰动，膨胀时，它就会被拉伸到肉眼可见的宏观大。

While these newly-born notions were passing in their heads, the perturbation of Elizabeth's feelings was every moment increasing.

他们脑子里不断地转着这些新的念头，伊丽莎白本也不禁越来越心慌意乱。

I keep seeing the number 90 repeating. That could be the angle of perturbation of a distant galaxy.

" 90" 这个数字总是重复出现。那可能是某个遥远星系的摄动角度。

" Eustacia? I don't know, Clym; but I can think, " she said with much perturbation.

“游苔莎？我不知道，克林；不过我可以猜出来，”她极度心不宁地说。

Matthew was smoking—a sure sign of perturbation of mind.

马修在抽烟——这是精错乱的明显迹象。

One can notice signs of tidal perturbations due to the gravitational  influence of neighboring galaxies.

可以注意到由于附近星系的引力影响而产的潮汐扰动迹象。

In her own grief and perturbation she found room to pity him.

在她自己的悲伤和不安中， 她找到了怜悯他的余地。

" Money" ? repeated Silas, in a sudden perturbation.

“钱” ？ 塞拉斯重复道， 突然心烦意乱。

Then, with an extreme perturbation, she stole another look.

然后，带着极度的不安，她又偷偷瞄了一眼。

It was this last suggestion that caused her the greatest perturbation.

正是这最后的建议引起了她最大的不安。

What no member of the family ever knew was that the strangers did not take long to realize that Remedios the Beauty gaveoff a breath of perturbation, a tormenting breeze that was still perceptible several hours after she had passed by.

有一个家庭成员知道的是，陌过多久就发现美女蕾梅黛丝身上散发出一股不安的气息，一种折磨的微风，在她经过几个时后仍能感觉到。

" Selina" received her with a pathetic affectionateness and a disposition to give edifying answers on the commonest topics, which could hardly have reference to an ordinary quarrel of which the most important consequence was a perturbation of Mr. Bulstrode's health.

“赛琳娜”以一种可悲的亲切态度接待了她，并愿意就最普通的话题给出有启发性的回答，这与普通的争吵几乎有关系，而普通的争吵最重要的后果是扰乱了布尔斯特罗德先的健康。

He was in a state of perturbation because the gray pearl he usually wore in his necktie would not make any sort of effect against the pale gray tie he had chosen as suitable to the festive occasion.

他心烦意乱， 因为他通常系在领带上的灰色珍珠与他选择的适合节日场合的浅灰色领带有任何关系。

The last interesting thing Cassini  was able to image within the rings is extremely small but solid objects  which have formed around the F ring, potentially caused by the perturbations of some  of the shepherd moons around there.

卡西尼号在环内拍摄到的最后一个有趣的东西是在 F 环周围形成的极但坚固的物体，可能是由周围一些牧羊卫星的扰动造成的。

The earth goes through many natural cycles  of climate change as a result of slight perturbations in its orbit around the sun, the sun itself varying in energy output, and the Earth wobbling on its own axis.

地球由于其绕太阳运行轨道的微扰动、太阳自身能量输出的变化以及地球在其自转轴上的摇摆，经历了许多自然的气候变化周期。

But what you can think of right now with what's happening with the Anthropocene, the Great Acceleration that is the technosphere, you know, is the creation, that is a giant perturbation on the biosphere, right?

但是您现在能想到的就是类世正在发的事情，技术圈的大加速，您知道， 这是创造，这是对物圈的巨大扰动，对吗？

The sense amplifier then detects the slight change or perturbation of voltage on the bit line, amplifies the change, and pushes the voltage on the bit line all the way up to 1 volt.

然后感测放大器检测位线上电压的微变化或扰动，放大这一变化， 并将位线上的电压推升至1伏特。

Having read the letter through once Lady Constantine flung it aside with an impatient little stamp that shook the decaying old floor and casement. Its contents produced perturbation, misgiving, but not retreat.

君士坦丁夫读完这封信后，不耐烦地把它扔到一边，轻轻地戳了一下，摇晃着腐朽的旧地板和窗扇。它的内容产了不安、疑虑，但有退却。

And in fact, you can notice in one patch of the sky, all the galaxies are twisted in the same way, and then it gradually changes to a slightly different perturbation.

事实上， 你可以注意到， 在天空的一片区域中，所有的星系都以相同的方式扭曲，然后这种扭曲逐渐变成稍微不同的形态。