Eustacia went with her head thrown back fancifully, a certain glad and voluptuous air of triumph pervading her eyes at having won by her own unaided self a man who was her perfect complement in attainment, appearance, and age.

游苔莎走的时候仰着头，沉湎在空想之中，眼中流露出一种乐不可支、纵情享受的得意扬扬神色，她没有借助任何人，全凭自己赢得一个在才能、容龄各方面都与自己相匹配的男人。

That image contributes to the strong feeling of melancholy that pervades this book.

这样的画面渲染了书中弥漫着的强烈忧郁之感。

Already, a new nervousness has pervaded Europe.

截至目前，欧洲已经弥漫着一种新的紧张情绪。

He felt their presence all about the house, pervading the air with the shades and echoes of still vibrant emotions.

空气中弥漫着仍然颤动的感情的阴影回声。

Yeah. The " omniscience of the 2-10 spread that pervades market commentary is probably spurious" .

好的。“弥漫在市场评论中的2-10价差可能是虚假的。”

Anger and resentment towards those who are different, seem to pervade societies everywhere.

各地社会似乎都充斥着对异己的愤怒怨恨。

For 10 days, a large amount of radioactive substances pervaded the air, most of it falling as dust into nearby areas, but smaller particles spread far and wide carried by the wind.

连续十天，空气中弥漫着大量的放射性物质，大部以尘埃的形式散落到附近地区，但小颗粒在风的作用下传播得更远。

The whole place is pervaded by the stench of rotten eggs, generated by sulphur-belching bacteria.

整个地方弥漫着臭鸡蛋的味道，这是由产气硫磺菌产生的。

A sense of crowding pervades the book.

书中弥漫着一种拥挤的感觉。

In “Oscar and Lucinda” (which won the Booker prize in 1988) he follows an extraordinary glass and iron church downriver to its final destination; the art of forgery pervades “Parrot and Olivier in America”.

在《奥斯卡于露辛达》（荣获1988布克奖）一书中，他描写了一座由玻璃铁制成的教堂的构想，并且让这个构想随着主人公的旅程顺水而下，直到它的目的地，直到故事的最终；同样的，在小说《奥利维尔与鹦鹉》（“Parrot and Olivier in America ”方译名）中，他又痴情于仿品工艺，贯穿始终。

This is because several myths about social anxiety pervade our culture.

这是因为我们的文化中有许多关于社交焦虑的谣传。

The wholesome smell of plaster and whitewash pervaded the apartment.

公寓里弥漫着一股健康的灰泥石灰水粉刷过的气味。

A powerful and delicious smell of cooking pervaded the corridors, and by Christmas Eve, it had grown so strong that even Scabbers poked his nose out of the shelter of Ron's pocket to sniff hopefully at the air.

走廊里充满了浓烈诱人的烹饪香味，到了圣诞节前夕，这香味强烈得就连斑斑也把鼻子从罗恩的衣袋这个庇护所里伸了出来，饱含希望地嗅着这股气息。

And, indeed, it seemed small matter for wonder, that for all his pervading, mad recklessness, Ahab, did at times give careful heed to the condition of that dead bone upon which he partly stood.

事实上，这似乎不值得大惊小怪，虽然亚哈始终是疯癫鲁莽，他有时却对那条他赖以支撑起半边身子的死骨头非常谨慎在意。

The first is that of raising children in a world pervaded by games and accepting the responsibility to play those games with our children rather than simply using them as a digital babysitter.

首先是在一个充斥着游戏的世界里抚养孩子，并接受与孩子们一起玩这些游戏的责任，而不是简单地把他们当作数字保姆。

Tsze-kung replied, " Yes, but perhaps it is not so? " " No, " was the answer, " I seek a unity all pervading."

“然，非与？”曰：“非也，予一以贯之。”

But call back, my lord, call back this pervading silent heat, still and keen and cruel, burning the heart with dire despair.

但是请你召回，我的主，召回这弥漫沉默的炎热罢，它是沉重尖锐而又残忍，用可怕的绝望焚灼人心。

Today you learned that the majority of the Universe is made up of dark energy, a currently mysterious entity that pervades space.

今天你了解到宇宙的大部是由暗能量组成的，这是一种目前弥漫在空间中的神秘实体。

It dominates and pervades everyday life — especially in Britain and the US — more completely than at any time in recent history.

在近代历史上，工作比以往任何时代都更加彻底地主导渗透到了我们每一天的生活中，尤其在英国美国更是如此。

Something was wrong with the world, a somber, frightening wrongness that pervaded everything like a dark impenetrable mist, stealthily closing around Scarlett.

这世界好像出了点毛病，有一种阴沉而可怕的不正常现象，好像一片阴暗看不透的迷雾，弥温于一切事物之中，也偷偷地把思嘉包围起来。