" Aha! " said Uncle Vernon in a triumphant whisper, " Get out of that one, boy! As if we didn't know you get all your news from those pestilential birds! "

“啊哈！”弗农姨父得意地小声说，“快说实话吧，小子！好像们知道你能从那些讨厌的大鸟那儿得到所有的消息似的！”

So what's a germaphobe to do in the face of such pestilential perils?

那么，面对这种致命的危险，细菌恐惧症患者该怎么做呢？

He put it all to boil in a pot of castor oil until he got a thick and pestilential syrup which was more like common caramel than valuable gold.

又把这一切在蓖麻油锅里，在烈火上熬了一阵。直到最熬成一锅恶臭的浓浆，象加倍的金子，象普通的焦糖。

But now that the whole ship's cargo were confined together, it became absolutely pestilential.

但现在整艘船的货物都被关在一起，情况变得极其恶臭难闻。

In other cases I had to flee from pestilential conditions.

在其他情况， 得逃离瘟疫。

" To sit in solemn silence in a dull, dark, dock. In a pestilential prison with a life-long lock. Awaiting the sensation of a short, sharp, shock. From a cheap and chippy chopper on a big, black block." Okay.

“坐在阴暗的码头上，静静地沉默语。在一个充满病菌的监狱里，戴着终身的枷锁。等待着来自一块巨大黑色石块上的廉价粗糙斩首台带来的短暂而剧烈的冲击。”好的。

What but a pestilential vapour can hover over society, when its chief director is only instructed in the invention of crimes, or the stupid routine of childish ceremonies?

当社会的主要负责人只接受发明犯罪或幼稚仪式的愚蠢程序的指导时， 除了瘟疫蒸气之外还有什么能笼罩社会？

This view causes the traveller to forget that pestilential atmosphere of petty money-grubbing by which he is beginning to be suffocated.

这种观点使旅行者忘记了他开始窒息的那种小钱的瘟疫气氛。

Their snorting of a many-headed dragon filled the glow of noon with a pestilential vapor.

多头龙的喷鼻声让正午的阳光充满了瘟疫般的蒸汽。

" To sit in solemn silence in a dull, dark, dock. In a pestilential prison with a life-long lock. Awaiting the sensation of a short, sharp, shock. From a cheap and chippy chopper on a big, black block." Okay?

“坐在阴暗的码头上，静静地沉默语。在一个充满瘟疫的监狱里，戴着终身的枷锁。等待着来自一块巨大黑色石块上的廉价粗糙斩首台带来的短暂而剧烈的冲击。好吗？”

As soon as he opened the door he felt the pestilential attack of the chamberpots, which were placed on the floor and all of which had been used several times.

他一打开门，就感觉到放在地板上的便盆散发着瘟疫的气息，这些便盆全都用过好几次了。