" Pez, like the sweets, " Pez says cheerfully, extending his hand to Alex.

“佩兹，就像糖果一样， ” 佩兹高兴地说， 并向亚历克斯伸出手。

Pez has been trying to play telephone between the respective camps, but it's only so effective.

佩斯一直试图在各自阵营之间打电话， 但收效甚微。

Pez turns the camera to catch Henry in a half smile. " Llwynywermod."

佩兹转动镜头，捕捉到亨利似笑非笑的样子。 “Llwynywermod。”

" I was hopingyou two would start talking dirty, " Pez says. " Please, do go on."

“希望你两个能开始说脏话，”佩兹说。 “请继续吧。”

Pez frees himself by licking Henry's palm and continues talking.

佩兹舔舔亨利的手掌， 挣脱， 继续说话。

Pez seems to have been in on the secret all along.

佩兹似乎一直都知道这个秘密。

" Alexander, babes, " Pez says when he picks up.

“亚历山大， 宝贝，” 佩兹接起电话时说道。

" We are out for a drive, taking in the scenery of Carmarthenshire, " Pez tells him.

“开车出去兜风， 欣赏卡马森郡的风景， ” 佩兹告诉他。

Pez says he's going to get us all matching embroidered kimonos.

佩兹说他会给所有人买一套相配的刺绣和服。

" Pez, " comes the sound of Henry's voice, and a hand with a signet ring on the smallest finger covers Pez's mouth.

“佩兹，” 亨利的声音传来，一只小手指上戴着图章戒指的手捂住佩兹的嘴。

" I can take it for you, " Pez interjects, turning the camera back to himself. " I'm aces with money."

“可以帮你拍，”佩兹插话道，同时把镜头转向自。 “有钱的王牌。”

He tries asking Pez, shouting Henry's name at him over the noise, but Pez just smiles and shrugs and steals a snapback off a passing yacht kid.

他试图询问佩兹， 在噪音中向他喊亨利的名字，但佩兹只微笑着耸耸肩， 从一个路过的游艇小孩那里偷一把后背。

Pez is practically on top of the table now, pounding the back of the booth with one hand and helping June up onto a chair with the other.

佩兹现在几乎就在桌子上面，一只手敲打着展位的背面， 另一只手帮助琼坐到椅子上。

He sees June and Nora, hands clasped together, and Pez on the grass between them, and Bea, digging pink fingertips into the wet soil.

他看到琼和诺拉， 双手紧握在一起，佩斯在他之间的草地上，还有贝亚，在潮湿的土壤中挖着粉红色的指尖。

I gave him a Pez dispenser of himself and the first thing he came out with was " I've always wanted to be a be a Pez! " .

给他一个他自的 Pez 分配器，他出来的第一件事就“一直想成为一个 Pez！”。

Bea, perpetually the lone sober voice of the group, picks one of the suites at random and deposits June and Nora in the king-size bed and Pez in the empty bathtub.

比亚永远这群人中唯一清醒的声音，她随机挑选一间套房， 把琼和诺拉放在特大号床上， 把佩兹放在空浴缸里。

Pez has, as promised, six matching silk kimonos waiting in the limo, each one embroidered across the back with a different riff on a name from a movie.

正如所承诺的， 佩兹在豪华轿车里准备六套相配的丝绸和服，每件的背后都绣着不同的电影名字。

Bea is absolutely beside herself, tears streaming down her face, and Pez is actually on top of the table now, June dancing beside him, and a bright fuschia smear of lipstick in his platinum hair.

比亚完全疯， 泪水从脸上流下来，而佩兹现在实际上已经坐在桌子上，琼在他旁边跳舞， 他的白金头发上涂着明亮的紫红色口红。

That night after Wimbledon from a week ago feels like something out of a dream now, all the more tantalizing because Henry is in New York for a few days with Pez to do paperwork for an LGBT youth shelter in Brooklyn.

一周前温布尔登网球公开赛结后的那个晚上， 现在感觉像一场梦，更令人着迷的， 亨利和佩兹在纽约待几天， 为布鲁克林的 LGBT 青少年庇护所做文书工作。

Pez gets up and launches into " So Emotional" by Whitney Houston in a shockingly flawless falsetto that has the whole club on their feet in a matter of moments, shouting their approval as he belts out the glory notes.

佩兹站起来， 用令人震惊的完美假声唱起惠特尼·休斯顿的《So Emotional》， 整个俱乐部立刻就站起来，在他高声唱出荣耀的音符时大声喊出他的认可。