They had always been a clannish tribe, presenting an unbroken phalanx of overlapping shields to the world in time of stress, no matter what their private opinions of the conduct of individual kinsmen might be.

他们一贯是个排外家族，在紧急关头便团结成为一个共同对敌严密阵容，不管他们个人彼此之间有什么分歧或隔。

Mr Khan, a former cricket star who is campaigning for an election due in October, is holed up at his house in Lahore, surrounded by a phalanx of supporters, who forcefully resisted the police's efforts.

曾是板球明星伊姆兰·汗正在为定于10月举行选举造势，他躲在拉合尔家中，周围是一群支持者，他们强烈抵制警方抓捕活动。

So imagine you're slicing a nice garlic-cheese bagel one morning, and you lacerate the distal phalanx of your pollex — in other words, you cut the tip of your thumb.

想象一下，某天早上你正在切一个美味蒜芝士百吉饼，你指骨末梢被割伤——换句话说，你割伤你拇指尖。

Well, there was certainly a buzz in the air. There was a phalanx of television cameras and photographers at both entrances to the courthouse.

现场非常吵闹。法庭两个入口都有批电视摄像机和摄影记者。

I think it was a distal phalanx from a small toe.

我认为这是一个小脚趾远端指骨。

On the day of the hike, in April 2016, they ran a 60-second commercial showing the company's gray-haired chairman, backed by a phalanx of dark-suited workers, all bowing in deep contrition.

在2016年4月冰棍涨价当天，公司播放一个60秒钟广告。在广告中，白发苍苍董事长身后站着一群身着黑色制服员工，所有人都鞠躬致敬。

And there's also something called a Phalanx gun system, which can shoot down missiles or drones.

此外，还有一种方阵炮系统，它可以击落导弹或无人机。

Though it was powerful, the phalanx also revealed the fragility of civilization.

尽管它很强，方阵也揭示文明脆弱性。

As the sun rose, the phalanx remained still like a giant carpet made of thirty million terra-cotta warriors.

当太阳升起时，那三十万兵马俑组成方阵纹丝不动。

Below them, a magnificent phalanx of thirty million Qin soldiers was arrayed on the ground.

在他们下方，三十万秦军将士排列成一支雄伟方阵。

He has phalanxes of business advisers and so on.

他手下有一批商业顾问等等。

So I think that the interesting thing for me about the Macedonian phalanx is that You had a whole series of developments in Greek military history about the depth of the line and the length of the spear.

所以对我来说，关于马其顿方阵有趣一点是，在希腊军事史上有一系列关于战线深度和长矛长度发展。

Designed to defend navy ships from anti ship missiles, helicopters, drones, and other fast-moving targets, a Phalanx unit consists of a 20mm Vulcan cannon paired with Ku-band radar system for tracking targets.

方阵部队旨在保护海军舰艇免受反舰导弹、 直升机、 无人机和其他快速移动目标侵害，由一门 20 毫米火神炮和用于跟踪目标 Ku 波段雷达系统组成。

And that moment is when the idea of the revolution, when people are not just isolated, atomized individuals, but they begin to form a phalanx of people that are discontented.

那一刻就是革命思想形成时刻，人们不再只是孤立个体，而是开始形成一群不满现状人。

So, I did try the other end, I switched my course of studies instead of just dipping my toe, my distal phalanx, into philosophy, I plunged right in.

所以，我确实尝试另一端， 我改变我学习课程， 而不是仅仅将我脚趾，我远端指骨浸入哲学，我直接投入其中。

He kind of came in with his phalanx of attorneys and assistants and bodyguards and he was wearing a suit and he seemed like ready for battle.

他带着一队律师、助手和保镖进来，身穿西装，看起来一副准备战斗样子。

For the next almost 200 years, if you're going to have a top flight army in the Mediterranean, um, you're going to have a pike phalanx probably.

在接下来近200年里， 如果你想要在地中海地区拥有一支顶级军队，那么你很可能需要一个长矛方阵。

This allowed Greek troops to fight in the famed phalanx formation, and presented any would-be attackers with a unified front of long spears to contend with.

这使得希腊军队能够以著方阵阵型作战，并为任何潜在攻击者提供统一长矛阵线以应对。

I would sooner stand in the front line of the battle phalanx three times, she says, than go through the sufferings of childbirth even once.

她说， 我宁愿三次站在战斗方阵前线，也不愿历一次分娩痛苦。

He hadn't been schooled in the intricacies of professionalized Hellenistic warfare, with its combined-arms approach to maximizing the effectiveness of pike phalanxes, elephants, and cavalry.

他未曾接受过关于专业化希腊化战争复杂性教育，这种战争通过结合使用长矛方阵、战象和骑兵来最化作战效能。