The spread of more autonomous schools has created a gap in accountability, which has been filled in a piecemeal way.

随着各学校自主权的增强，问责制缺口问题已然出现。对此，解决方法各式各样。

And it's going to proceed very slowly and in a very piecemeal way, right, which is not appropriate for university instruction.

而且这将是一个非常缓慢且零碎的过程，对吧？ 这并不适合大学教学。

But I think... - It was piecemeal in some way.

但我觉得… … - 在某种程度上，接受到的事物是零碎的。

Sometimes, because the tumor is particularly soft, we would take it out piecemeal by suction.

有时，因为肿瘤特别软，我们会通过抽吸将其取出。

This is a cunning conceit, though it sometimes means that broader issues emerge only piecemeal.

这是一种别出心裁的巧思，但这种结构也导致有时更宏大的问题只能零零碎碎呈现。

Part of the problem in keeping older drivers safe is that the difficulties are addressed piecemeal by different professions with different focuses, including gerontologists, highway administration officials, automotive engineers and others, said gerontologist Elizabeth Dugan.

老年驾驶员安全保障的部分问题在于不同专业人士以不同重点零散加以解决，包括老年学家、公路管理官员、汽车工程师等，老年学家伊丽莎·杜根表示。

Now again, understand that I am breaking down an extremely complex concept into piecemeal data.There are again extremely subtle differences at times between these inner senses, although at either end of the scale there is great distinction.

再次的，，我是把一个极其复杂的概念，拆解成零碎的资料。这些内在感 官之间，有时又有极其细微的差别，虽然在尺度的两端有很大的区别。

The saga of the region's piecemeal incorporation into America involved bravery, gumption and careful planning-but also decades of brutal, intimate bloodshed.

关于西部如何逐步并入美国的传奇故事涉及勇气、胆量和周密的谋划，但也涉及长达数十年的残酷而隐秘的流血事件。

These systems, though, are still piecemeal.

然而，这些体系尚不完整。

Currently we rely on what my husband's friends provided us on a piecemeal, that includes my monthly house rent.

目前，我们依靠我丈夫的朋友提供的零星的东西生活，其中包括我每月的房屋租金。

The president and his advisers have been clear they wanted a big deal, not something piecemeal.

总统及其顾问确表示，他们想达成重大协议，而不是零散协议。

Now. This comprehension, latent in all energy, is not broken up and distributed piecemeal within individualized consciousness, but completely contained within as if it were condensed; and indeed it is condensed into a capsule form.

现在。潜藏在所有能量中的这种理解力，并没有在个体化的意识中被分解和分散，而是完全包含在其中，就像它被浓缩了一样；而事实上，它的确被浓缩成了一个囊(capsule)的形式。

So the question was for the poll was, do you piecemeal tasks, right?

所以，调查的问题是，你是否会将任务分块处理，对吧？

He would complete his degree with terms taken  piecemeal throughout the 1870s.

他会零零碎碎在1870年代完成他的学位。

That is a similar share to Meta, which prefers takeovers to piecemeal investments.

那与元宇宙公司类似，元宇宙公司更喜欢整体收购而不是零散的投资。

She's just sort of piecemeal selling everything off.

她只是零零碎碎把所有东西都卖掉。

It represents, I believe, the same kind of advance as was introduced into physics by Galileo: the substitution of piecemeal, detailed, and verifiable results for large untested generalities recommended only by a certain appeal to imagination.

我相信，它代表了伽利略引入物理学的同一种进步：用零碎的、详细的和可验证的结果代替仅通过某种想象力的吸引力推荐的大量未经检验的普遍性。

Some of them seized my cake, and carried it piecemeal away; others flew about my head and face, confounding me with the noise, and putting me in the utmost terror of their stings.

有些抢走了我的蛋糕，把它一块块拿走了；另一些则在我头上和脸上飞来飞去，吵得我心烦意乱，还让我非常害怕它们会蜇我。

The British historian, Richard Fletcher, put it  best, " We may be confident that the conversion of Scandinavia was gradual, piecemeal, muddled and  undisciplined." In short, there is no easy answer.

英国历史学家理查德·弗莱彻 (Richard Fletcher) 说得最好：“我们可以确信，斯堪的纳维亚半岛的皈依是渐进的、零碎的、混乱的和无纪律的。”简而言之，没有简单的答案。

Any appearance to the contrary, in the world we know, can be proved logically—so he believes—to be entirely due to our fragmentary piecemeal view of the universe.

在我们所知道的世界中，任何相反的现象都可以从逻辑上证——他相信——完全是由于我们对宇宙的零碎零碎的看法。