Crowds of pilgrims come here to venerate Saint Nicolas.

众多游客来这里拜访圣·尼古拉。

And I assume, Chandler, you are still boycotting all the pilgrim holidays.

我猜Chandler，你还在抵制所有清教徒的节日。

This year, a respiratory virus centered in the Gulf kept many pilgrims away.

再加上今年在海湾中的呼吸道病毒让许多朝圣敬而远之。

The pilgrims certainly felt this, and so did subsequent generations, including George Washington.

清教徒们无疑能感受到这一点，包括乔治·华盛顿在内的后人们也能感受到。

Some pilgrims will even go to profound lengths to demonstrate their faith through prostration.

有些朝圣甚至会到达很深的地方以叩拜方式展现他们的虔诚。

At the height of Tholing's influence, it amassed considerable wealth from donations made by pilgrims.

托林的影响力达到巅峰时，朝圣的捐献令它累积庞大的财富。

But the number of pilgrims in the hajj can make the event risky.

但是大量朝圣让该活动变得十分危险。

Fewer pilgrims than usual have attended Christmas celebrations in Bethlehem in the occupied West Bank.

来到被占领区约旦西岸参与伯利恒圣诞庆祝活动的朝圣比平常更少。

I see you as the eternal pilgrim to some shrine that perhaps does not exist.

我觉得你很象一个终生跋涉的香客，不停地寻找一座可能根本不存在的神庙。

Meanwhile pilgrims from around the world have gathered in Bethlehem for Christmas celebrations.

同时，世界各地的朝圣在伯利恒，庆祝圣诞节。

Tourists and pilgrims have fled affecting the city's economy which relies on its visitors.

游客和朝圣纷纷逃离，影响了依赖游客的城市经济。

Many pilgrims believe in the healing power of the baoli water.

许多朝圣相信baoli水的治疗作用。

A belated pilgrim on the old hippie trail? A mystic? An addict?

是古嬉皮士小道上迟到的朝圣？一个神秘的人？一个瘾君子？

This stamp specifically was used in 1669 to a pilgrim who documented his pilgrimage.

这枚邮票于 1669 年专门用于记录一位朝圣的朝圣之旅。

Every year, Hasidic Jewish pilgrims from around the world go to Uman in central Ukraine.

每年，来自世界各地的哈西德派犹太朝圣都会前往乌克兰中部城市乌曼。

Across the ocean came a pilgrim bark, bearing the seeds of life and death.

跨过海洋而来的是朝圣的喧嚣，载来的是主宰生与死的种子。

Two Jewish pilgrims have been killed by a policeman at a historic synagogue in Tunisia.

突尼一名警察在一座历史悠久的犹太教堂杀害了两名犹太朝圣。

Countless pilgrims came to hear the guru speak.

无数的信徒前来聆听宗师讲道。

A bus crash in central Iran has killed at least 28 pilgrims from Pakistan.

伊朗中部发生一起巴士撞车事故，造成至少 28 名来自巴基坦的朝圣死亡。

The Saudi authorities say some pilgrims disobeyed instructions and took a wrong turning.

沙特官方称，许多朝圣不遵守法规，并选择了错误的岔路口。