Asma and Hisham will leave at sunset for the hajj, the holy pilgrimage to Mecca.

阿斯玛和希沙姆将在日落分出发，前往麦加朝圣。

It is the deadliest incident to occur during the pilgrimage in 25 years.

这是25年来朝圣活动最严重的意外事故。

Kawakarpo, crown of the Hengduan range, is a site of holy pilgrimage.

横断山脉的顶峰卡瓦格博雪山，是朝圣的圣地。

The Uffizi in Florence, another site of cultural pilgrimage, has cut its entry queues down to seven minutes by clever management.

佛罗伦萨的乌菲兹美术馆是另一个文化朝圣地，通过巧妙的管理，其排队入馆的经缩短到 7 分钟。

While for a select few, the pilgrimage is a time-honored tradition.

而对于少数天选人，朝圣经是历史悠久的传统了。

Michele traveled to Roche de mesopiel in Lord in Southern France as a pilgrimage.

米凯莱曾前往法国南部洛德的罗奇·德·梅索皮埃朝圣。

And just like that, countless anime expeditions or pilgrimages, if you prefer, had begun.

就这样，无数的动漫探险或动漫朝圣开启了。

Of course, the greatest pilgrimage of all is the journey we celebrate today, the story of the one who came down to earth from heaven, whose shelter was a stable, and who shared his life with the poor and lowly.

当然，世最伟大的朝圣旅，正是我们今日所庆祝的旅程 ——那位自天国降临尘世的圣者，降生于中，与贫苦卑微人同甘共苦。

Wander down to the sparkling sea to discover why so many travelers make the pilgrimage to Los Cabos.

徒步走到波光粼粼的大海，您便会明白为什么这么多游客前来洛斯卡波斯朝圣。

It looks and feels like a pilgrimage.

这无论是视觉上还是感受上都像是一场朝圣。

Well, there's evidence Isabelle may have made a pilgrimage to Rome earlier in life, a crazy feat for a woman living at a time when traveling three villages over meant a day's riding and the knowledge you might be killed by bandits.

有证据表明伊莎贝尔早年可能去过罗朝圣，对于一个女人来说，这是一项疯狂的壮举，因为在那个代，穿越三个村庄意味着一天的骑行，而且很可能会被强盗杀死。

" I am not religious, " he said. " But I will say ten Our Fathers and ten Hail Marys that I should catch this fish, and I promise to make a pilgrimage to the Virgin of Cobre if I catch him. That is a promise."

“我并不虔诚，”他说。“但是我愿意念十遍《天主经》和十遍《圣母经》，使我能逮住这条鱼，我还许下心愿，如果逮住了它，一定去朝拜科布莱的圣母。这是我许下的心愿。”

You make the pilgrimage to that thing to see and feel that special quality that these icons have, you've actually been there and witnessed it yourself.

重点是你像朝圣一样去参观，去感受了这些象征物所具有的特殊品质，你真的去过那里，亲眼目睹了它。

People from around the world are expected to make pilgrimages to Rome to participate.

来自世界各地的人们将前往罗参加朝圣。

In the Middle Ages, when there was something wrong with you, you were meant to head out for a pilgrimage to commune with relics of a saint or a member of the holy family.

在中世纪，如果你有什麽疑难杂症，应当来一趟朝圣旅，去和圣骨谈心，不论是圣徒或圣家的成员。

Before setting off for Europe, I made a pilgrimage to McDonough's office in Charlottesville, Virginia.

去往欧洲前，我到位于维吉尼亚州夏洛茨维尔市的麦克多诺的办公室“朝圣”。

This stamp specifically was used in 1669 to a pilgrim who documented his pilgrimage.

这枚邮票于 1669 年专门用于记录一位朝圣者的朝圣旅。

Especially in the practice of the pilgrimage, the Hajj-what goes on at Mecca.

其中影响最大的便是到圣地麦加的朝覲仪式。

Raisuddin had gone on his own journey, a pilgrimage to Mecca.

Raisuddin自己走上了去麦加朝圣的旅途。

A long hike, actually a pilgrimage, next time right here on Studio Classroom.

一次长途徒步，实际上是一次朝圣，下次就在这里的Studio Classroom见。