There we go. Nice and easy. Yeah, you're pinching. You're pinching. - I'm sorry.

走起。小心点。你夹痛我了，夹痛我了。-不好意思。

" And looks a lot like Betty, too, " said Camilla, and then disappeared shrieking amid a welter of skirts and pantalets and bobbing hats, as Betty, who did have a long face, began pinching her.

" 而且长得也很像赫蒂，" 卡米拉说，这惹得长脸的赫蒂动手来拧她，她声就躲到大堆裙子，长裤子和晃动的帽子中间去了。

Instead, after pinching the teacup handle with your forefinger and thumb, the remaining fingers are either used to neatly steady the bottom of the teacup or otherwise tucked into the palm of your hand.

拇指与食指轻捏杯柄，其余手指自然收拢，或轻托杯底。

Take a straw and fold it in two, no, not like that, these plastic ones are quite hard to fold, try pinching it in the middle, that should make it easier to bend.

拿根吸管对折，不，不是这样，这些塑料吸管很难折，试着从中间捏下，这样会更容易折弯。

Stop pinching about one hundred days before you want the plants to bloom.

在你希望菊花开花的100天之停止修剪。

How they are pinching it with their " nippers" !

它们用螯足死命地抓住鱼，打得可凶了！

" No way! " said Buster, pinching his nose.

「才不要！」巴特说，捏起他的鼻子。

According to John Hopkins Medicine, some common symptoms of body dysmorphia are avoiding mirrors, constant exercise and grooming, frequent weighing, picking or pinching your body, attempting to hide parts of your body, and avoiding social activities.

根据约翰·霍普金医学院的研究，体像障碍的些常见症状包括：不愿看镜子、经常锻炼和梳洗、经常称体重、抠或捏自己的身体、试图隐藏身体的某些部以及避免社交活动。

Instead of pinching at the actual bond, frustrating yourself until your loved ones think you're a crazy person, take the end of the string or tie and twist it as much as you possibly can.

相对于点点解开结让自己沮丧，直至你对象认为你是个疯狂的人，抓着这根线或者结的末端尽可能捻动它。

It's hard to compare this experience to a laptop or phone, but in the simplest of terms, your eyes or hands act as the mouse and you click by pinching your fingers together.

很难将这次体验与笔记本电脑或手机相比较，但简单来说，你的眼睛或手充当鼠标，你通过捏合手指来点击。

And company insiders worry that Apple, despite its years of gravity-defying profits, is hamstrung by the political infighting, penny pinching and talent drain that often bedevil large companies, according to more than a dozen former and current employees and advisers.

十任及现任员工和顾问透露，公司内部人士担忧，尽管苹果多年来的利润增长势不可挡，但政治内斗、过度节俭、人才流失却正在妨碍公司的发展——这些也是许多大企业常见的困扰。

As the patch of air above collects moisture and heat cooler, heavier air sinks around it, pinching it off and pushing it aloft, like an invisible hot-air balloon.

上方的空气有了湿度和热能，较冷、较重的空气会向下包夹它，并把它向上推，如同隐形的热气球。

Scratching causes a low-level pain signal to the brain that masks and overrides the itch signal, which is why slapping, pinching, and pressing itchy regions also gives you relief.

挠痒会向大脑发出低水平的疼痛信号，掩盖并覆盖瘙痒信号，这就是为什么拍打、捏和按压瘙痒区域也能让你缓解。

But you know, you just have to kind of keep pinching yourself that 18 months ago the idea that any of these could possibly happen would have been frankly ridiculous.

但回想18个月，这些进步不可能发生，想起来就让人觉得可笑。

Like a veteran pop star pinching moves from voguish acts, “I Fell in Love Like a Flower Bouquet” is both less authentic and more straightforwardly enjoyable than the films it resembles.

就像个老牌流行歌星从时尚表演中摘取动作样，《花束般的恋爱》比它类似的电影更不真实，也更直截了当地令人愉快。

" Helga Hufflepuff's, as you very well know, you clever boy! " said Hepzibah, leaning forward with a loud creaking of corsets and actually pinching his hollow cheek.

“赫尔加·赫奇帕奇的，你很在行，聪明的孩子！”赫普兹巴说着倾身捏了捏他那凹陷的面颊，胸衣响亮地嘎吱了声。

Cytokinesis, the pinching of the cell membrane in animal cells or the formation of the cell wall in plant cells, occurs, completing the creation of two daughter cells.

细胞质分裂，即动物细胞中细胞膜的挤压或植物细胞的细胞壁形成，完成了两个子细胞的产生。

" Just prattle about something unimportant until I calm down, " he clarified, closing his eyes and pinching the bridge of his nose with his thumb and forefinger.

“随便说些不关痛痒的事，直到我平静下来为止。”他阐释着，闭上眼睛，用拇指和食指按压着鼻梁。

It was not big nor red, like poor 'Petrea's', it was only rather flat, and all the pinching in the world could not give it an aristocratic point.

她的鼻子不大也不红，不像可怜的“佩特里娅”的鼻子，只是相当扁平，不管怎样钳也不能使这鼻子有个贵族气的鼻。

The volunteers who didn't determine the secret were asked to emulate Dali's method—but pinching a plastic bottle with their fingertips rather than a key.

而没有解出谜题的志愿者们被要求模仿达利的方法——但手指捏的不是钥匙而是塑料瓶。