It was almost piteous to see the rapid change.

看到这种迅速的变化，几乎令人感到悲哀。

" Then, when the row broke out, I had a little moist red paint in the palm of my hand. I rushed forward, fell down, clapped my hand to my face, and became a piteous spectacle. It is an old trick."

“当两边争吵起来的时候，我手掌里有一小块湿的红颜料。我冲上前去，跌倒在地，把手赶紧捂在脸上，这就成为一个令人可怜的样子。这是一套老花招了。”

It was a piteous sight, the once rosy face so changed and vacant, the once busy hands so weak and wasted, the once smiling lips quite dumb, and the once pretty, well–kept hair scattered rough and tangled on the pillow.

这真是一幅令人哀怜的景象——往日玫瑰似的脸蛋竟变得如此茫然呆滞了，往日勤劳的双手竟变得如此软弱消瘦了，往日微笑的嘴唇发出的声音竟那么喑哑了，往日美丽、整齐的头发竟蓬乱缠结地散在枕上了。

" Twins, by Jupiter! " was all he said for a minute, then turning to the women with an appealing look that was comically piteous, he added, " Take 'em quick, somebody! I'm going to laugh, and I shall drop 'em."

“双胞胎，天哪！”过了一会儿他就说了这么一句，然后转过身来，面对这些妇女，带着可笑可怜的恳求表情补充道：“谁来赶快把他们抱走！我快笑出来，会把他们摔在地上的。”

A ghastly putrefaction has attacked already the living man; the worms of the grave, the piteous horror of mortality, and the darkness before him offer naught but fear.

可怕的腐败已经袭击了这个活人； 坟墓里的蠕虫， 死亡的悲惨恐怖， 以及他面前的黑暗， 除了恐惧之外别无他物。

He looked up with a sudden, piteous catching of the breath.

他突然抬起头，带着一种可怜的喘息。

Lest with this piteous action you convert my stern effects.

以免您这令人同情的举动，软化了我的严厉之举。

I can see that poor Bimala is struggling like a snared deer. What a piteous alarm there is in her eyes! How she is torn with straining at her bonds! This sight, of course, should gladden the heart of a true hunter.

我看到可怜的比马拉像一只落网的鹿一样在挣扎。她的眼中流露出多么可怜的警惕！她被束缚得多么紧张啊！当然，这种景象应该让真正的猎人感到高兴。

" How piteous" ! said Dorothea. " This funeral seems to me the most dismal thing I ever saw. It is a blot on the morning I cannot bear to think that any one should die and leave no love behind" .

“可怜” ！多萝西娅说。“在我看来， 这场葬礼是我见过的最令人沮丧的事情。这是一个早晨的污点， 我无法忍受认为任何人都应该死而没有留下任何爱” 。

It was a piteous sight, the once rosy face so changed and vacant, the once busy hands so weak and wasted, the once smiling lips quite dumb, and the once pretty, well-kept hair scattered rough and tangled on the pillow.

这是一个可怜的景象，曾经红润的脸变得如此空虚，曾经忙碌的手变得如此虚弱和消瘦，曾经微笑的嘴唇变得哑口无言，曾经漂亮、打理得很的头发散落在枕头上，乱七八糟。

At the first touch of the hand on his arm, the unfortunate man had wheeled round as if spun on a pivot, and shrank back with a low, piteous cry, as if some dumb beast were caught in the toils.

手一碰到他的胳膊，这个不幸的人就像在一个轴上旋转一样转了一圈，然后低声哀嚎地缩了回去，就像一只愚蠢的野兽被困在劳作中。

She rose from her knees and, with a piteous expression of pain in her face, came across the room to him. She put her hand upon his arm and looked into his eyes.

她从膝盖上站起来，脸上带着痛苦的哀求表情，穿过房间来到他面前。她把手放在他的胳膊上，凝视着他的眼睛。

" There is nothing to atone for; what's gone is gone, " she said, and, all unexpected to him, she suddenly looked at him and smiled in an alluring and piteous manner.

“没什么弥补的，过去的就过去了。”她说着，出乎他的意料，忽然看着他，笑得妩媚可怜。

Meanwhile the miser crept out of the bush half-naked and in a piteous plight, and began to ponder how he should take his revenge, and serve his late companion some trick.

与此同时，守财奴半裸着身子从灌木丛中爬了出来， 陷入了悲惨的境地，开始考虑如何报仇，为他已故的同伴耍点花招。

" Nothing, but stay here. I'll learn, " he blubbered. But Heidi, wanting to know something about the Hottentots herself, could only be kept back by piteous screams from Peter.

“没什么，但待在这里。我会学习的，”他哭着说。可海蒂自己也想知道一些关于霍屯督人的事情，只能被彼得凄厉的惨叫止住了。

Lisbeth sat down on the chopping bench and began to cry, and by the time she had cried enough to make her voice very piteous, she burst out into words.

莉兹贝特坐在案板凳上开始哭泣，哭到哭得声音非常凄惨时，她突然开口了。

It was a piteous business, if it was indeed so, but even now it was my duty to hunt him out and see if I could aid him.

那真是一件可怜的事情， 但即使是现在， 我也有责任找到他， 看看我是否能帮助他。

The aspect of piteous distress on his face, almost as imploring a merciful and kind judgment from his child, gave her a sudden sickening.

他脸上可怜兮兮的表情， 几乎是在恳求他的孩子给予仁慈和仁慈的判断， 这让她突然感到恶心。

She is in a piteous taking: I left her in strong convulsions, and I doubt, She will not easily recover her fright'.

她悲痛欲绝：我让她剧烈抽搐，我怀疑，她不会轻易恢复她的恐惧。

The sun fell on the piteous things, disclosing their spots and the creases formed by the motions of the body.

阳光落在可怜的东西上， 露出它们的斑点和身体运动形成的褶皱。