To this pitiless arena, the self-doubting person now directs all their fears of unworthiness and panicked desire for reassurance.

在这无情之所，自我怀疑人展露出他们所有对于无价值恐惧和对安慰过程渴望。

He called their conduct sickening and pitiless and said they had no remorse.

他称这行为令人作呕和冷酷，说他们毫无悔改之意。

But this crisis has shone a pitiless light on that failure.

但是，此次灾祸之于日本失败政治，无疑更是雪上加霜。

Instead of encountering friends on this approaching ship, we would find only pitiless enemies.

在这艘向我们船上，我们碰到不是我们朋友，而只是些无情敌人。

In conversation, she tends towards flippancy that disguises a pitiless work ethic.

在交谈中，她倾向于轻率，这掩盖了她无情职业道德。

He was going to die like Cedric, those pitiless red eyes were telling him so...he was going to die, and there was nothing he could do about it...but he wasn't going to play along.

他会像塞德里克样死去。那残忍红眼睛正在告诉他这点......他会被杀死，而他对此毫无办法......但他不会屈服。

It features one of literature's most pitiless and vibrant depictions of vice, in the form of a quasi-mythical character, fat and hairless, who becomes the novel's amoral centre.

书中对邪恶刻画堪称文学中最无情和最富生命力对恶描绘，邪恶以胖、没有毛发半神话人物形式出现，成为小说非道德中心。

The air was oppressive even in the early morning hour, hot with the scorching promise of a noon of glaring blue sky and pitiless bronze sun.

尽管是清晨，空气也显得又压抑又热，预告会有晴空万里，赤日炎炎中午。

" So, you smashed my prophecy? " said Voldemort softly, staring at Harry with those pitiless red eyes.

“这么说，你打碎了我预言球？”伏地魔轻轻地说，用他那猩红、冷酷眼睛盯着哈利。

Lying in the pitiless sun, shoulder to shoulder, head to feet, were hundreds of wounded men, lining the tracks, the sidewalks, stretched out in endless rows under the car shed.

成百上千伤员，肩并肩，头脚，排排行行地躺着酷热太阳下，沿着铁路和人行道，大车篷底下，连绵不绝地直延伸开去。

The storm now broke in all its pitiless fury.

暴风雨爆发出无情狂暴。

It was a colossal, greedy, pitiless thing, a creature of nightmares.

它是头庞大、贪婪、无情怪物，是噩梦中生物。

Young people are pitiless because they know nothing of life and its difficulties.

年轻人是无情， 因为他们对生活及其困难无所知。

Once again there was the same little wound, clean, frank and pitiless.

又次出现了同样小伤口，干净、坦率、无情。

Circumstance lent to evil words a ring of pitiless justice echoing from the grave.

环境借给邪恶话语， 从坟墓中回荡着无情正义之声。

Catherine could think of nothing of the kind, and Morris's luminosity seemed almost pitiless.

凯瑟琳什么也想不起来， 莫里斯光芒似乎几乎是无情。

At the threshold, they felt his pitiless gripe upon them.

在门槛处，他们感受到了他无情控制。

They are princes, because it would be imprudent to enlarge their power; the ambitious, whose pitiless genius must not be armed, and the debauchees, who would find in hidden sciences the means to satiate their evil passions.

他们是王子，因为扩大他们权力是轻率；雄心勃勃人，他们无情天才不能武装起来，而放荡人，他们会在隐藏科学中找到满足他们邪恶激情方法。

So Nixon and Kissinger wage this pitiless war against Cambodia that then leads, as we know, to the rise of the Khmer Rouge, the killing fields, and all the other horrors associated with the war.

因此，尼克松和基辛格对柬埔寨发动了这场残酷战争，结果导致了红色高棉崛起、杀戮场以及与战争相关其他种种恐怖。

I call to witness the mysteries of the universe I questioned in the speech of birds, and you, Thimbrian, never before so pitiless to my supplication what presagings of the future I endured.

我召唤宇宙奥秘为我作证， 我在鸟语中探询，而你，提姆布里安， 从未如此无情地拒绝我祈求， 我所承受未来预兆。