He looked towards her with pitying surprise.

朝她看去，露出一种带有怜悯的惊讶。

For aspiring writers who have been looked upon with pitying condescension by their friends and relatives ( “You better not quit your day job just yet! ” is a popular line, usually delivered with a hideous Bob's-yer-uncle grin) , this is a wonderful thing.

许多有理想有抱负的作家，都曾遭遇亲人朋友怜悯俯就的目光（“还是暂且不要辞掉工作吧！”这句话经常听到，通常还伴随着一讨厌的笑容，意思我鲍伯是你叔叔才会这么劝你）。对们来说这是绝妙的事情。

Through it all, she felt her father's eyes on her, a little pitying, a little annoyed at being faced with a problem for which he knew no answer.

就这当儿，她父亲的眼睛死死盯住她，由于面对一不知该怎样回答的问题而觉得有点可怜，又颇为烦恼。

But a comrade stood beside him, while his lifeblood ebbed away, And bent, with pitying glances, to hear what he might say.

站边的同伴，眼里满是悲哀，弯下想听听的最后遗。

" Oh, " cried the farmer with his last breath, " I am rightly served for pitying a scoundrel."

“噢！”农夫奄奄一息的时候大叫，“我刚才竟然同情并服务了一的恶棍！”

There was an odd expression in Hagrid's unobscured eye as he surveyed Ron; it was almost pitying.

海格看着罗恩，那只露外面的眼睛里有一种近乎怜悯的奇怪表情。

" And I was pitying you having jaundice. Pity is something that is wasted on you" .

" 我本来还可怜你得了黄疸病呢。 对你怜悯简直是白搭。"

Hermione looked at the pair of them with an almost pitying expression on her face.

赫敏带着几乎是怜悯的表情看着们这一对。

Dickon followed her with a queer, almost pitying, look on his face.

迪肯跟她后面，脸上带着一种古怪的、几乎是怜悯的表情。

He's as if he were looking down on us and pitying us.

好像俯视我们，同情我们。

She saw it in his pitying eyes.

她从怜悯的眼神中看到了这一点。

Heaven will bless you for pitying an Unfortunate!

天堂会保佑你怜悯一不幸的人！

I gazed on it with gloom and pain: nothing soft, nothing sweet, nothing pitying, or hopeful, or subduing did it inspire; only a grating anguish for her woes—not my loss—and a sombre tearless dismay at the fearfulness of death in such a form.

我带着忧郁和痛苦的心情凝视着它：没有温柔甜蜜， 没有同情希望， 也没有宽容之意； 只有为她的不幸——而不是为我的损失——而产生的揪心的痛苦， 以及对这样可怕的死亡的恐惧所导致的阴沉而泪的惊愕。

Sandwiched between me and Mary, he talked and smiled at her, and there was something about the sight of him being briefly happy that repelled those people who might otherwise have looked at him askance, or offered pitying glances.

夹我和玛丽之间， 对着她谈笑风生，看到短暂快乐的样子， 让那些原本可能会斜眼看， 或投以同情目光的人望而却步。

I think because like I hated the feeling of like people pitying me or like say, you know, when you say something that happened to you and instead of people laughing, they're like, Yeah, yeah, yeah.

我觉得，因为我讨厌那种感觉，就是别人同情我，或者你跟们说起自己经历过的事，们不是笑，而是说“嗯嗯嗯”。

His career had necessitated a transition from pitying the shabby green suit which had been so notorious in his youth, to envying the Norman horses, his gold chains, his Paris clothes, his whole present prosperity.

的职业生涯需要从怜悯年轻时臭名昭著的破旧绿色西装，转变为嫉妒诺曼底的马匹、的金链子、的巴黎服装，以及现的一切繁荣。

He had so much merit and so much agreeableness, that it was almost impossible to make him unhappy without pitying him, nor could she forbear pitying him; but her pity did not lead to love.

有那么多的优点和那么多的讨人喜欢， 要让不开心几乎不可能不同情， 她也忍不住同情。 但她的怜悯并没有导致爱。

It seemed as if her last faint strength and hope lay in that contact, and the pitying love that shone out from Dinah's face looked like a visible pledge of the Invisible Mercy.

似乎她最后微弱的力量和希望都寄托这次接触上， 黛娜脸上流露出的怜悯之爱看起来像是形慈悲的可见保证。

Sir James ended with a look of pitying disgust, and Mrs. Cadwallader shrugged her shoulders as much as to say that she was not likely to see anything new in that direction.

詹姆斯爵士最后露出一脸怜悯和厌恶的表情，卡德沃拉德夫人耸了耸肩，好像说她不太可能那方向看到任何新东西。

Inger looks at the child, and talks to it in a little pitying voice: " Ah, there's none asks how he's getting on, that's but a little tiny thing" .

英格看着孩子，用有点怜惜的声音对说：“啊，没人问过得怎么样，那不过是小东西。”