Quotas get action: they " open the way to equality and they break through the glass ceiling, " according to Reding, a result seen in France and other countries with legally binding provisions on placing women in top business positions.

定额让人们采取行动，按照雷丁的说法，它们 “开辟了平等路，突破了玻璃天花板”。法国和其他的些国家制定了具有法律约束力条款让女性进入企业高级职位，这些国家已经看到了上面提到的结果。

However, placing too much emphasis on being a good team player can negatively affect your career growth.

但是，过分强调要成为秀的团队成员会对你的职业发展产生负面影响。

The advance is driven in part by vehicle manufacturers, who are placing big bets on battery-powered electric vehicles.

这种进步的部分原因要归功于那些对电动车押重注的汽车制造商。

This is affecting productivity, and also placing a lot of stress on the employees who do come to work.

这影响了生产效率，也对那些上班的员工造成了不小的压力。

This unique style narrates everyday life by placing an emphasis on the fantastical, without actually stating that anything is out of the ordinary.

这种独特的风格通过强调幻想来叙述日常生活，但实际上并没说任何事情都是不寻常的。

Cress tried placing fake puffin decoys around the island.

克莱斯试着在岛上放些假海鹦做诱饵。

Drinks can be cooled by placing them on ice rather than adding ice to them.

可以把置于冰块上来冷却，而不是把冰块加进中。

There are no phone records or surveillance footage placing him at the scene.

没有能把他定位到案发现场的电话记录或是监控录像。

More than a million Israelis appeared to have voted for Mr. Gantz's Blue and White party, placing it in the position of being the main alternative to Israel's right wing, a spot once held by the Labor Party.

这次似乎有100多万以色列人把票投给了甘茨的蓝白党，帮该党走上了以色列右翼的主要对手的位置，而这位置曾经属于工党。

Those men would eventually be convicted of placing a van filled with 1,500 pounds of explosives into the sub-level parking lot of the World Trade Center's North Tower, causing an explosion that killed six people and injured over 1,000 others.

这群男人最终被指控，将满载 1500 磅重的炸弹的厢式货车停在世界贸易中心北塔的地下停车场， 爆炸造成6人死亡，同时致使超过1000人受伤。

My mom was placing a set of keys around my neck, each key engraved with a word, believe, fearless and inspire.

我母亲把串钥匙挂在我脖子上，每把钥匙上都刻着词：信任、无畏和鼓励。

This might help us get a closer match for placing you in a particular hall.

这能帮我们为你找到最适合的公寓。

Start by placing the stressors into each category.

首先把压力源分类列出来。

When it came to wires, Kubrick found that by simply placing the camera on the ground, the actors' bodies would naturally block the wires from view, but the zero G illusions got much more elaborate.

说到威亚，库布里克发现，只需将相机放在地上即可，这样来，演员的身体自然会挡住威亚，但是创造出零重力，就更加复杂了。

We're placing orders everyday, constantly, as many as we can think of.

我们每天都在下订单，不断地下订单，能下多少下多少。

Over on your left, I'm placing the shoe bags, accessory bag, hair bag, makeup bag, and then, I'm going to buckle and zip everything together inside the luggage.

在画面的左边，我收纳的是鞋袋、配件袋、美发袋、化妆包，然后我就会扣紧扣环、拉上拉鍊，把所有东西放在行李里。

Even though their sales might be falling, they can generate cash by placing their shares.

即使他们的销售可能会下跌，他们还是可以借由释出他们的股份来募集现金。

Then we invited all students to submit written suggestions for the design, placing cards in a suggestion box.

后我们邀请所有学生就设计问题填写书面意见，在建议箱里放卡片。

But by placing a reasonable amount of weight on a barbell and doing a reasonable amount of reps, he protects himself from the irreversible harm of failure that might come from lifting a weight that is too heavy.

但是，通过在杠铃上施加合理的重量并进行合理的重复，他可以保护自己免受举重过重可能造成的不可逆转的失败伤害。

And what it involves is placing a value, usually a dollar value, to stand for utility on the costs and the benefits of various proposals.

其做法是，计算各种方案的成本和收益，估出价值，通常为金钱上的价值，来代表效用。