The mockingbirds and the jays, engaged in their old feud for possession of the magnolia tree beneath her window, were bickering, the jays strident, acrimonious, the mockers sweet voiced and plaintive.

模仿鸟和啊鸟为争夺她窗下一棵山茱萸又打了起来，在那里斗嘴，啊鸟声音尖锐昂扬，模仿鸟则娇柔凄婉。

Qiong Yao made thousands of readers and audience, especially the female, crazy for her plaintive and touching novels and TV plays by manipulating her characters and plots to create interest.

通过巧妙地处理人物和情节来激发兴趣，琼瑶哀婉动人小说和电视剧迷倒了千千万万读者和观众（以性尤甚）。

The hostess, who was busy in various fizzing and stewing operations over the fire, preparatory to the evening meal, stopped, with a fork in her hand, as Eliza's sweet and plaintive voice arrested her.

老板正在炉火上忙碌，煎炒炖煨，准备晚饭，听到伊丽莎悦耳声音时，她停了下来，叉子拿在手里。

Throughout the blowing of these plaintive November winds that note bore a great resemblance to the ruins of human song which remain to the throat of fourscore and ten.

十一月里寒风悲凉，这种音调很像九十岁老人喉咙里残缺不全歌声。

She had a plaintive way of saying, " When Papa was rich we did so–and–so, " which was very touching, and her long words were considered 'perfectly elegant' by the girls.

她用哀怨语调说，“当爸爸有钱时，我们如此这般，”这十分动人。她所用长字眼，学称为“十分雅致”。

These plaintive and expressive notes are very loud and constantly uttered, during the hour that precedes the rising of the sun.

在太阳出来一个小时时间里，这些忧郁和染力强音调非常高亢，连续不断。

Your phone utters its final plaintive " bleep" and cuts out in the middle of your call.

你手机发出最后，可悲哔哔声然后中断了你通话。

" Why don't you leave me alone? " There was an almost plaintive note in his anger.

“你们为什么就不能够让我安静安静？”他愤怒中几乎带着悲凉。

He passed his hand across his eyes, he sighed, his voice became plaintive.

他用手擦了擦眼睛，叹了一口气，声音很，他在为自己辩解。

Uncle Peter's voice came as from a far distance, plaintive, placating.

彼得大叔这时说话了，他声音犹如自一个遥远地方起来，既带有哀愁又给人以安慰。

They sang the plaintive chant which follows the play, during which all the dead men rise to their feet in a silent and awful manner, like the ghosts of Napoleon's soldiers in the Midnight Review.

他们唱起戏剧末悲歌，歌声中，那些死去人像《午夜阅兵》中拿破仑士兵鬼魂一样，悄然无声，可怕地站了起来。

Light footsteps shifted their position in the porch, and he could just distinguish in a plaintive female voice the words, " O Clym, come down and let me in! "

门廊里传来轻轻脚步，他隐约能辨出是一个悲哀人声音在说话，“噢，克林，快下来让我进去！”

But then I would get these plaintive emails from him when he was at work.

但是当他上班时， 我会收到他发来这些悲电子邮件。

He seems supremely matcho and performing arrears and orators brows arched above plaintive eyes.

他看起来极其阳刚，表演时抬起眉毛衬托出下方忧郁眼睛。

He became conscious of a plaintive sound in the wind and froze to listen.

他察觉到风中传来一阵哀怨声音，便僵住仔细聆听。

The air which was played, was plaintive and melodious.

演奏乐曲哀悦耳。

The crying of the loons strikes people as plaintive and chilling.

潜鸟叫声给人觉是凄凉凄凉。

She clasped her hands, suddenly carrying her urgency to plaintive entreaty.

她紧握双手， 突然间把她紧迫变成了哀恳求。

You get a frail, feathery, eerie, plaintive, wounded songbird vibe out of the melodica.

你用口琴演奏出一种虚弱、轻盈、诡异、哀、凄凉、受歌鸟般氛围。

She fluttered away, chattering volubly to a bull-necked man with a heavy jaw and a coat glittering with orders; and her plaintive dirges for " notre malheureuse patrie, " interpolated with " charmant" and " mon prince, " died away along the terrace.

她轻盈地走开，滔滔不绝地和一个脖子粗壮、下巴宽大、身上装饰着勋章男士交谈；她那哀婉挽歌，夹杂着“ charming”和“ mon prince”，在长廊上渐渐消散。