You have a plateful of your own food.

你有满满一盘吃的。

Of this preparation a tolerably abundant plateful was apportioned to each pupil.

每位学生都分到了相当丰盛的一盘。

He had a plateful of something brought up to him.

端来了一盘东西。

Pere Grandet returned from the garden with the fruit and arranged a plateful on the kitchen-table.

格朗台先生从花园拿了水果回来，然后在厨房的桌子上摆了一大盘。

" Well, I suppose the factory can wait, " said Mr. Hatch as he looked out the window. And he brought out two platefuls.

“好吧，我想工厂可以等了。”哈奇先生外说道。然后拿出两盘。

As soon as they ate one plateful, they filled their plates with snow again, and Grandma poured more syrup on it.

们刚吃完一盘， 就又在盘子装满了雪，奶奶又往上面倒了些糖浆。

Mr. Piperson poured out three platefuls: for himself, for Pigling, and a third-after glaring at Pigling— he put away with much scuffling, and locked up. Pigling Bland ate his supper discreetly.

派先生倒了三盘：给自己的，给小猪的，第三个是在瞪了小猪一眼之后——扭打收拾好，锁了起来。小猪布兰德谨慎地吃晚饭。

He held his head on one side and screwed up his mouth, as he nudged Bartle Massey, and watched half-witted Tom Tholer, otherwise known as " Tom Saft, " receiving his second plateful of beef.

把头偏向一边，嘴角微抿，轻轻推了推 Bartle Massey，傻傻的 Tom Tholer，也就是人们熟知的“Tom Saft”，收到的第二盘牛肉。

Then the woman-servant brought a basin of warm water, and washed her feet; and Mr Linton mixed a tumbler of negus, and Isabella emptied a plateful of cakes into her lap, and Edgar stood gaping at a distance.

然后女仆端来一盆温水，给她洗脚，惇先生调了一大杯混合糖酒，伊莎贝拉把满满一盘饼干倒在她的怀，而埃德加站得 远远的，张大嘴傻。

He was afflicted with a ravenous appetite, which he had never been able to satisfy, and not earning enough to afford any extras, he cut himself huge chunks of bread, and bolted even the least savoury platefuls, with a gormandizing air.

胃口大开，一直无法满足，而且收入不足以支付任何额外费用，给自己切了大块面包，甚至连最不好吃的一盘都狼吞虎咽起来，带一种令人垂涎欲滴的气氛。