We'll have two justice platters, please. Tigress, did you want extra sauce with that?

请给我们来两份正义套餐。娇虎，你要另吗？

You must try our local specialty, the seafood platter.

你一定要尝尝我们的当地特色菜——海鲜拼盘。

A hundred fat, roast turkeys; mountains of roast and boiled potatoes; platters of fat chipolatas; tureens of buttered peas, silver boats of thick, rich gravy and cranberry sauce – and stacks of wizard crackers every few feet along the table.

一百只胖墩墩的烤火鸡、堆成小山似的烤肉和煮土豆、一大盘一大盘的美味小香肠；一碗碗拌了黄油的豌豆、一碟碟又浓又稠的肉卤和越橘——顺着餐桌每走几步，就有大堆大堆的巫师彩包爆竹在等着你。

Falling a slot to number five is the combo platter of A Great Big World and Christina Aguilera with Say Something.

位列第5位的组合是A Great Big World，克里斯蒂娜·阿奎莱拉的单《Say Something》。

We did, honey. On a silver platter. You convinced me to relax and let go, and now this happens.

是我们，亲爱的。我们亲手奉上的。你说服我要放轻松，随她去玩。看看落下什么结果。

It's one that continues to be regurgitated by immigrant kids all across the country to be served on a silver platter to prestigious universities who chew these stories and spit out acceptance letters in return.

这个故事在全国各地的移民儿童口中反叙述，它成为了顶级学府的敲门砖，这些学校细细品味这些故事，再丢出录取信作为回报。

However, T cells can only see their antigen if it is presented to them on a silver platter - and on a molecular level that platter is the Major Histocompatibility complex or MHC for short.

然而，T细胞只有在抗原被放入“银盘”中献上时才会瞥到它们；在分子维度上，这个“银盘”即主要相合体，简写为MHC。

It's commonly used in salads, pastries, and served alone on platters.

它常用于沙拉、糕点，也可单独放在拼盘上食用。

There's a little platter for two people, and of course, the most important thing, when you eat pasta is don't watch it, eat it!

这是两人份的意面，吃意面的时候，最重要的事情就是，别只盯着，赶紧吃光！

Large, rotten fish were laid on handsome silver platters.

大块大块已经腐烂的肉放在漂亮的银盘子里。

Mr. Goody-Two-Shoes on the other hand, had life handed to him on a silver platter.

而比别人都强先生，衣来伸手，饭来张口。

Like a platter style thing for you then?

那你喜欢拼盘式的东西吗？

I would like the baked oysters and the seafood platter.

我要烤牡蛎和一个海鲜拼盘。

We got their famous roast duck over rice, this entire platter.

我们点了招牌烧鸭饭，整整一大盘。

They made great bowls and platters and all sorts of things.

他们制作了好看的碗、盘子和各种各样的东西。

You know, we even have a nacho platter named after you.

我们甚至把一个玉米拼盘用你的名字命名。

MHC is like the serving platter that antigens are presented to the immune cells.

MHC就像是抗原呈递给免疫细胞的托盘一样。

Six hours later, you dig it all up, put it on a platter, and... bam!

过6个小时，挖出来把烤猪放到盘子上，嘣沙卡拉卡！

Hang on a second. I could have the fruit platter.

等等 我可以点水果拼盘的。

Betty. And I can shine the pewter platters.

我可以把镴制盘子擦干净。