Well, I think I'll stick to my plonk for now, Sam.

我想我还是喝我的廉价劣质酒吧，萨姆。

" It's her, " said Ginny, plonking herself down on Harry's bed. " She's driving me mad."

“是，”金妮说着一屁股坐在哈利的床 ，“直要把我逼疯了。”

I'm afraid I wouldn't take it so seriously - I'll stick to drinking poorer quality, cheap red wine – sometimes called plonk!

恐怕我不会把它当真——我还是继续喝质量较差的廉价葡萄酒吧——有时也被称为廉价劣质酒！

The hand sanitiser, for instance, is not merely plonked onto tables but installed in solidlooking fixtures.

例如，洗手液不仅被塞进桌子，而且被安装在看起来很结实的固定装置。

You are right, Kingy. We have to be certain we do not take any old plonk.

你说得是，小金。我们得确信带去的不是廉价劣质酒。

So literally just plonk them from one list to the other.

所以基本是把它们从一个列表移到另一个列表。

I plonked myself onto this donkey, literally.

我真的骑了这头驴。

Anne's sister Margot arrived in the Netherlands in December 1933, and Anne followed in February 1934, when I was plonked down on the table as a birthday present for Margot.

安妮的姐姐玛戈于1933年12月抵达荷兰，安妮则于1934年2月随后来到，那时我被当作玛戈的生日礼物， 摆在了桌子。

Then what we did was we rolled back the equilibrium payoffs from Period 2 and we plonked them on top of the relevant payoffs in Period 1.

于是，我们将第二阶段的均衡收益回溯，并将其叠加到第一阶段的相关收益之。

The rules were so complicated and confusing, how could I justify plonking down my hard-earned money on a game of chance I barely understood?

规则如此复杂和令人困惑，我心安理得地把辛辛苦苦赚来的钱押在一个几乎不懂的游戏呢？

So just plonking something and it sort of feels like it's dropped there from a UFO doesn't give it context.

所以只是随便放点东西，感觉像是从 UFO 掉下来的那样，并没有给它提供背景。

When you think about radio mics on the outside, we didn't just carte blanche, just plonk them on the outside.

当你考虑将无线麦克风置于外部时，我们并没有随意行事， 单粗暴地将其放置在外。

So what we're looking at here is basically an extension of the Scottish royal family plonked down in Cumbria.

我们这里所看到的是苏格兰王室家族在坎布里亚的延伸。

People whose recklessness went way beyond plonking a little hut on the banks of a flood-prone creek.

那些鲁莽程度远超在易发洪水的溪流岸边搭建一个小棚子的人。

So if it's Gandhi, you just wait and plonk it on his head.

所以如果是甘地，你只需等待，然后直接把问题抛给他。

So sure, the horse bros might be able to take that hill over there and plonk a castle on it.

当然，那些骑马的兄弟们或许拿下那边的那座山头，并在面建座城堡。

This seems as good a place as any to plonk myself. Chect out, I mean that's really incredible!

这个位置很适合坐下观景。你们看，实在太壮观了！

George scooped the orange-coloured waxy stuff out of the tin and plonked it into the pan.

乔治从罐子里舀出橙色蜡状的东西，然后把它扔进锅里。

So if you're really going to win the game, and you are so inclined, and Shankar's a cynical kind of guy, he'd just wait and plonk the sponge on Gandhi's head.

因此，如果你真的想赢得比赛，且你倾向于这样做， 而尚卡尔又是个玩世不恭的家伙，他会选择等待， 然后猛地将海绵砸在甘地的头。 这幅画面，恐怕今晚入睡前都会在我脑海中挥之不去。

And focused work is easier if you aren't suddenly plonked next to someone who sounds like Beaker from " The Muppets" .

而且如果没有某个说话声音像《布偶大电影》里的烧杯的人突然一屁股坐在你身边，那专心工作会变得容易很多。