But that was just a ploy to get my face out of his armpit.

但那只是能让我的脑袋从他腋窝下解脱的策略而已。

The so-called " amnesty" is a political ploy to legitimize Venezuela's December 6th national elections.

所谓的" 特赦" 是一种政治策略，目的是让委内瑞拉12月6日举行的全国大选合法化。

He may find a last-minute rewinding ploy to keep both sides burbling a bit longer.

也许他还能找到缓，使两方继续谈判，但即使再拖下去，两国制的方针也很难真正实现。

What do we think? Is the summit off, or, could this be a negotiating ploy?

我们怎么看件事？会谈会取消吗？或者会会是一种谈判策略？

Many Nigerians saying, was this a political ploy by President Goodluck Jonathan?

许多尼日利亚人表示，是是古德勒克·乔纳森的政治手段？

Clearly this is a ploy to fool my client into rejecting this deal.

显然是某种想骗我的当事人拒绝此协议的策略。

Well, the standard second ploy is to tell him the unions won't wear it.

标准的第二套策略是告诉他，工会绝会答应。

It's not clear whether the decision is a lifeline for Huawei or just a negotiating ploy.

目清楚一决定是华为的救命稻草还是只是一种谈判策略。

'cause, uh, this is just a ploy for me to sneak my number into your phone.

因为我只是想趁机把我电话号码输到你手机里去。

It's all just a ploy to get that name out there and to get PR and publicity.

都是为了让个名字被传播出去获得公关和宣传的策略。

They appear to be well-organised, even claiming that letting the rebels into the city was a ploy.

他们似乎精心组织， 甚至声称让反政府武装入城是一项策略。

Detective Barton, is this some sort of high school ploy to get me back to your place?

Barton探长，是要把我带回到你家的种高中生把戏吧？

This is a ploy by the prosecution to trigger our clients into saying something stupid on camera.

是公诉方的小把戏，想激起我们的客户在镜头说蠢话。

A rumour swirled that his departure was a ploy by President Donald Trump's administration to choose his successor.

谣言称他的离职是唐纳德·特朗普政府选择接班人的策略。

But the pilferage scandal has exposed the British Museum's claim as a ploy to hold on to the looted treasures.

但是盗窃丑闻暴露了大英博物馆的声明是一个保留被掠夺的宝藏的策略。

And visitors do sometimes ask me, " Do polar bears really come into town or is this some tourism ploy? "

游客有时会问我，“北极熊是真的进城了还是只是忽悠你去旅游？”

Some animals even feign death as a sexual ploy.

有些动物甚至假装死亡作为一种性策略。

The ploy works; it’s a common request and Perry agrees--which leaves him unarmed.

个策略奏效了； 是一个常见的要求， 佩里同意了——让他手无寸铁。

The French ploy may work, though just how much good it will do is debatable.

法国的策略可能会奏效，尽管它能起到多大的作用还有待商榷。

You know, is it just a marketing ploy or is there something quite genuine there?

只是一种营销策略还是有一些非常真实的东西？