" I'm plugging away, not fading away, " Hirono says.

“我是在埋头苦干，并不是退场了，”庆子说道。

I just need to keep plugging away and getting things done.

我只需要埋头苦干把事情做好就行了。

Programming was done by plugging hundreds of wires into plugboards, sort of like old school telephone switchboards, in order to set up the computer to perform the right operations.

编程方法是把几百根电线插到插板里，有点像老电话交换机，样计算机才会执行正确操作。

The first step to plugging these methane leaks is pinpointing them.

塞些甲烷泄漏第一步是确定它们位置。

For several years now, the OECD, a club of rich countries, has convened governments in the hope of plugging the tax leaks.

几年来，富国俱乐部——经济合作与发展组织（OECD）召集各国政府，希望收漏洞。

It's more kin to unplugging something and plugging it back in again, because Southwest says all of these problems really started back on Friday.

它像是拔掉某个东西插头，然后再把它插回去，因为西南航空表示，所有些问题从周五就开始了。

That's right but here we are not talking about a hole in the bath — it's a hole in the ozone layer and we are filling it, or plugging it to use the verb, with more ozone — that's a gas.

没错，但里我们说不是浴缸里洞，而是臭氧层上洞，我们正用臭氧来填补它，或者用 plug 动词用法，塞它——臭氧是一种气体。

In the meantime, airlines are plugging gaps with other planes.

与此同时，航空公司正在填补与其他飞机差距。

When I built a band member, I start obviously with the music making parts: the fingers, plugging or playing, and then I build the character behind it.

当我制作一个乐队成员时，我通常是从制作音乐部分开始：手指，插入或演奏，然后我在它后面制作其他队员。

I am plugging it in a video that they're not even sponsoring.

我把在一个他们没有赞助视频里植入了它。

Today we're plugging a clothes steamer in.

今天我们要接通是蒸汽熨斗。

This isn't about plugging in numbers, it's about inventing the math.

可不是简单运算问题，得创造新数学原理。

Even though over-the-air power is way slower than plugging your phone in like this, I'd rather have my devices trickle-charged all day then deal with these.

尽管无线充电比像样给手机充电要慢得，但我宁愿让我设备整天充电，而不是处理些问题。

The market women wear traditional straw hats and sell only things that a local might need: funerary herbs, asparagus stalks and huge rounds of cork from the local forests, handy for plugging up stone jars filled with olives.

市场上妇女戴着传统草帽，只卖当地人可能需要东西：葬礼用草药、芦笋茎和当地森林中大块软木，些软木方便用来塞装满橄榄石罐。

And finally another consequence of mucus plugging in chronic bronchitis is that people can develop lung infections behind the mucus blockages in the airway, and these infections can worsen the pulmonary and cardiac symptoms.

慢性支气管炎中黏液阻塞导致另一个后果是患者气道中黏液阻塞后方可能会产生肺部感染，又会加重肺部与心脏症状。

It is, though, a totally different kind of mental effort from plugging lots of numbers into complicated square root formulas and ultimately, much more worthwhile.

不过，是一种完全不同脑力劳动，不需要把大量数字代入复杂平方根公式中但结果加值得。

The working groups will supervise and guide the port cities in plugging loopholes in their measures to prevent imported infections and respond to possible outbreaks.

工作组将督导口岸城市排查塞漏洞，强化外防输入和突发疫情处置。

Okay. - They were, you know, there were components, manual and prosthetics and things and people with wires sort of plugging things into sockets.

好。- 它们是，有道具组件，手动操作和假肢，还有带着电线人，可以把插头插到插座上。

But the anger here goes far deeper, plugging into years of frustration over the rising cost of living and fiscal demands.

但是也进一步加深了人们怒火，因为近几年来生活成本和财政需求也不断上升。

I'd been plugging away for many hours when there came a sound that I'd never heard the like of in my born days.

我坚持着向前走了好几个小时，突然听到一种从来没有听见过声音。