The decision to quit a senior position to look for a better one is unconventional. For years executives and headhunters have adhered to the rule that the most attractive CEO candidates are the ones who must be poached.

离开高管的职位去寻找一个更好的职位，并不传统的做法。多年以来，经理们和猎头们都认同这样一个原则：最有吸引力的CEO的竞争那些需要去挖来的人。

Avocado on toast with a poached egg.

吐司加牛油果加荷包。

And, oh, is that a poached egg?

那荷包吗？

Bring the fish to the boil, turn off the heat, leave it to go cold, let it go cold in its own juices, then take that perfectly beautifully juicy poached salmon out and it's ready for working on.

将鱼煮滚，火关掉，冷凉，汤汁里冷却，然后将那完美的漂亮多汁的水煮鱼拿出来好好料理一番。

The base of shakshuka is tomatoes, poached eggs, onions and spices.

制作北非的基西红柿、水煮、洋葱和香料。

And also poached a lot of top talent from Tesla.

同时也从特斯拉挖走了多顶尖人才。

Here is the coffee, toast and bacon. Do you like fried eggs or poached ones?

这咖啡、吐司和熏肉。您要煎鸡荷包？

After a thorough search, she concluded it must have been stolen or poached.

经过彻底搜查，她断定犀牛一定跑了或者被偷猎了。

In late March, more than 100 painted stork chicks were also poached in Cambodia.

3月下旬，柬埔寨也有100多只彩绘鹳雏鸟被偷猎。

John Edwards was New Zealand's privacy commissioner before the UK poached him.

在英国挖走他之前，约翰·爱德华兹新西兰的隐私专员。

She's working there. They must have poached her.

她在那工作，肯定他们挖走了她。

If a nest is poached, the decoy is scooped up, too.

如果有人偷猎了海龟巢，诱饵也会一起被挖走。

So there you go, a basic poached egg on toast.

所以你去，吐司一个基本的荷包。

Many of the new breed of luxury offices offer concierges - some having poached hospitality teams from places such as the Four Seasons hotel chain - and rooftop bars serving high-quality booze.

许多新型的豪华办公室都开始雇佣为其他员工服务的雇员——一些公司从四季连锁酒店等公司挖来了接待团队——以及屋顶酒吧，提供高品质的酒水。

But if you, like, poached it in a liquid and then compressed it and cooked it, it'll give you like the best mushroom steak, you know?

但如果你把它放在液体里水煮，然后压缩再烹饪，你会煮出最好的蘑菇牛排，你知道吗？

The radiation levels being read are what will determine the effectiveness of a key part of the plan, limiting movement of poached rhino horns across international borders.

被读取的辐射水平将决定该计划关键部分的有效性，即限制犀牛角走私的国际流动。

Pangolins, one of the world's most endangered animals, are being poached primarily for their scales, which some believe have medicinal properties although without robust scientific evidence.

穿山甲世界上最濒危的动物之一，被偷猎主要为了它们的鳞片，有些人认为其鳞片具有药用价值，尽管没有强有力的科学证据。

It's one of the last bastions for the Indochinese tiger, poached to the brink of extinction for their fur and use in traditional medicine.

这里东南亚虎最后的堡垒之一，它们因其皮毛和传统医药价值而濒临灭绝。

She was staying in a condo apartment across the street from the hospital, and each morning she brought me poached eggs and tea.

当时她住在与医院一街之隔的一套分租公寓房子里，每天早晨给我送茶和水煮。

Wasser said that over the past decade, nearly all the seized ivory came from just two places in Africa, mostly poached by organized crime.

瓦塞尔说过去10年间，几乎所有查获的象牙都来自非洲的两个地方，且大多被有组织犯罪者盗猎的。