At the bedrock of our politics will be a total allegiance to the United States of America, and through our loyalty to our country, we will rediscover our loyalty to each other.

我们执政基石是对美利坚合众完全效忠。只要我们对家忠诚，就能再次找到我们彼此间忠诚。

Stiff in tradition, this elaborate ceremony showcases British history, culture and contemporary politics.

这个繁复仪式拘泥于传统，展示了英史、文化和当代政治。

I would bring myself down to his level. I would talk to him about bridge, and golf, and politics, and neckties.

我只得迁就他们水平，和他们谈些桥牌呀，高尔夫球呀，政治呀，领带呀这些。

I am great; I am your leader and I stand far above everyday politics.

我很伟大，我是你君主，凌驾于一切日常政之上。

I mean, I'll apply, but I'm not gonna stoop to playing politics.

我会申请啦但是我才不耍手段， 搞阴谋。

Love or politics, career success or intellectual life.

爱、政治、事业上成功、或是知性生活。

This is politics as religious devotion the very defenition of a mass mobilization and totallitarian in a fledging nuclear state.

这个家政治像宗教信仰般忠诚，最好地定义了成长初期核能家群众动员能力。

D.C., of course, is known for politics.

华盛顿当然是以政治闻名。

The last two years of the pandemic in particular have shown like a magnifying glass the importance of trust in politics and science, as well as in social discourse, but also the fragility of trust.

特别是过疫情，它像放大镜一样显示了信任在政治、科学以及社会舆论中重要性，但也显示了信任脆弱性。

The radicalization of American politics hasn't been symmetrical.

美政治极端化并不对称。

There his budding interests in Republican politics blossomed.

他对共和党政治蓬勃发展萌生了兴趣。

It is corrosive to our politics and life depends on compromise.

它腐蚀着我们政治，而生活取决于妥协。

Folks that watched it on television thought Kennedy won because Nixon was sweating and Kennedy was looking debonair and so it's sort of like, defined how powerful television was for presidential politics going forward.

而看电视人则认为肯尼迪赢了，因为尼克松满头大汗，而肯尼迪看起来很温润，所以这就像定义了电视对于总统政治影响力。

Isn’t that part of what makes politics so dispiriting? How can elected officials rage about deficits when we propose to spend money on preschool for kids, but not when we’re cutting taxes for corporations?

难道这种东西不是让政治变得令人沮丧吗？当选官员怎么能在我们给学前儿童花钱时怒斥赤字，却要求给公司减税呢？

It also depends on whether your country's central bank is tangled up in politics.

它还取决于家央行是否与政治纠缠不清。

But in America he leaves behind a country much changed since he controlled the levers of power, a country divided in ways that would have been anathema to his brand of politics.

自从他掌控权利杠杆以来，他离开后美发生了很大变化，家分裂现状也正是他执政理念所深恶痛绝。

Republicans have flirted before with self-made men from outside politics.

共和党人层和政坛外部成功人士接触过。

Economics and politics are connected especially tight.

经济和政治联系尤为紧密。

I'm talking about altering the matrix of politics.

我说是要改变政治矩阵模型。

Speculation is a poor form of investment and an equally poor form of politics.

推测可不是一种好投资方式同样也不是一种好政治手段。