The show that is the sworn enemy of lying, pomposity, smugness, and groupthink.

这部剧是说谎、浮夸、自以为是和群体思维的死敌。

" I never pass anything, however trifling, " said he with some pomposity.

“我从来不过任何东西， 不管是多么微不足道的东西， ” 他自负地说。

And then now I'm playing it on TV. I just like how averse to pomposity it is.

然后现在我在电视它。我只是喜欢它是多么反感浮夸。

Rome in its pomposity today, imagine a vast city made of buildings like this.

今天的罗马， 想象一下一座由这样的建筑组成的巨大城市。

Woolf was largely cynical about these grand types, accusing them of pomposity and narrow-mindedness.

伍尔夫对这些伟大的人物基本持愤世嫉的态度，指责他们自负和狭隘。

For Flaubert, the French bourgeoisie could be a repository of the most extreme prudery, snobbery, smugness, racism and pomposity.

对福楼拜来说，法国资产阶级可能是最极端的拘谨、势利、自鸣得意、种族主义和浮夸的宝库。

'Don't make your eyes red, Oliver, but eat your food and be thankful, ' said Mr. Bumble, in a tone of impressive pomposity.

“别让你的眼睛红了，奥利，你的食物并心存感激，”班布尔先生说，语气令人印象深刻。

When Socrates refers to tragikos legein, " tragic talk, " he is referring to words that pretend to grandeur but that only achieve pomposity.

当苏格拉底提到 tragikos legein，“悲剧谈话” 时，他指的是那些假装宏伟只会达到浮夸的词。

He was better known to his fans worldwide as his alter ego, the outrageous dame Edna -- a sharp-tongued, quick-witted diva who punctured pomposity and the culture of celebrity.

世界各地的粉丝更熟悉他的另一个自我，无耻的埃德娜夫人——一个尖酸刻薄、机智的天后，她打破了浮夸和名人文化。

' This is a serious responsibility, Louisa, Richard Percival had said, bestowing them with as much gravitas and pomposity as if he were handing me the Holy Grail.

’这是一项严肃的责任， 路易莎，理查德·珀西瓦尔曾说过，赋予他们尽可能多的庄严和浮夸， 就好像他把圣杯递给我一样。

Flaubert wrote that he had nothing but disdain for this good civilization that prided itself on having produced railways, poisons, cream tarts, royalty and the guillotine. What Flaubert hated above all was pomposity.

福楼拜写道，他对这个以生产铁路、毒药、奶油馅饼、皇室和断头台而自豪的美好文明只有蔑视。福楼拜最讨厌的是浮夸。

In both cases he chose to appear as a free talker, who loathed pomposity and enjoyed a joke; but how much was nature and how much was mask, he was himself too simple a nature to know.

在这两种情况下，他都选择表现得像个直言不讳的人，厌恶浮夸，喜欢开玩笑。多少是本性，多少是面具，他自己天性太单纯，无从知晓。