As I said, my lord, a ponderous read.

大人 如我所言 这书枯燥乏味。

The upstairs hall seemed to shake as Mammy's ponderous weight came toward the door.

当嬷嬷的笨重身躯一步步来到门口时，仿佛楼道都震得颤抖了。她挑着两大桶水，显得那么重，把肩膀都压斜了。

If we could hear the passengers on the train speak, their voices would sound slurred and sluggish, like a record played at too slow a speed, and their movements would appear similarly ponderous.

要是我们听得见车上的人在说话，他们的声音听上去会含糊不清，十分缓慢，犹如唱片放得太慢，他们的行动看上去也会变得很笨拙。

The package of notes not being found when five o'clock sounded from the ponderous clock in the " drawing office, " the amount was passed to the account of profit and loss.

一捆钞票竟然一去不返。当挂在汇兑处上面的挂钟敲响五点的时候，下班的时间到了，英国国家银行只好把这五万五千英镑记在损益账上。

A philosophical guy who could be both playful and ponderous, Raskin had studied computer science, taught music and visual arts, conducted a chamber opera company, and organized guerrilla theater.

金是个很有哲学家范儿的人，有时幽默顽皮，有时又呆板闷，他学习过计算机科学，教过音乐和视觉艺术，管理过一家剧院，还组织过街头剧场。

Their second response was to fret about their bench of White House contenders—a line-up of lightweights, shrill partisans and ponderous elder statesmen.

第二个回应就是为他们的白宫之主竞争者而烦恼——那是一排小人物，打游击的，闷的老去的政治家。

The bustle of interest in Congress, in turn, sparked a rare reaction within the opaque and ponderous offices of the V.A.

国会中的热闹气氛，反过来又在不透明和深思熟虑的退伍军人办公中引发了罕见的反应。

Veronese was a " first-draft" , speedy painter, rarely making mistakes or alterations (Titian, by contrast, was a ponderous reviser).

委罗塞是一位“初稿”画家，作画速度很快，很少出错或进行修改（相比之下，提香则是一位喜欢不断修修改改的人）。

She threw the contents of her wine cup full in his face. Ser Kevan rose with a ponderous dignity.

她把杯中酒结结实实地泼到他脸上。

But it's also slow, lumbering, and ponderous, a predator that occasionally has to scavenge to survive.

但同时也动作迟缓笨拙，这位捕食者有时要靠食腐才能生存。

Which is maybe a little ponderous but you get the idea.

这可能有点笨重， 但你明白了。

This episode is a big Ponderous Big Think.

这一集是大型的深思熟虑。

To make of his ponderous sorrow a security!

使他重的悲伤成为一种保障！

Three-fourths of their fury was due only to his ponderous manner.

他们四分之三的愤怒只是因为他笨重的举止。

The fall was in flood and not so lightly would its ponderous mass be swayed.

坠落如洪水般汹涌， 它重的身躯不会轻易摇晃。

The slow ticking of a wall clock sounded loud and ponderous in the quiet.

挂钟缓慢的滴答声在寂静中显得响亮而闷。

This is related to a difference in intellectual style from really ponderous, deep learning characteristic of the 17th century to a more literary, skeptical, critical, philosophical, and literary in the sense of highly readable and widely read.

这与一种智力风格的不同有关，从17世纪那种深奥、闷的学问转向了一种更加文学化、怀疑论、批判性、哲学化的风格，在这里“文学化”指的是非常易读且广为流。

The fireplace, where she had expected the ample width and ponderous carving of former times, was contracted to a Rumford, with slabs of plain though handsome marble, and ornaments over it of the prettiest English china.

壁炉本应是宽阔且雕刻繁复的旧式设计，却被改成了一个伦福德式的壁炉，上面铺着朴素却精美的大理石板，并装饰有最可爱的英式瓷器。

But the black beetles took no notice of the agitation, and groped about the hearth in a ponderous elderly way, as if they were short-sighted and hard of hearing, and not on terms with one another.

然而，黑甲虫对这种骚动毫不在意，它们笨拙地摸索着爬到炉床边，仿佛是些视力不佳、耳朵不灵、互不往来的老家伙。

The air was soft, the stars were bright, and the huge load of hay oscillated in front of them, drawn by four horses whose ponderous hoofs raised clouds of dust.

空气柔和，星星明亮，巨大的干草负载在他们面前摇晃， 由四匹马着， 重的马蹄扬起尘土。