Residential to be popped in on this floor.

这一层是住宅区。

And with a nasty squelching sound much like a plunger being pulled from a sink, he popped out his eye.

随着一阵刺耳嘎吱嘎吱声，就像从洗涤池里抠出塞一样，穆迪把只魔眼掏了出来。

Mythical creatures often popped up, not great for military operations.

神话物经常出现，这对军事行动来说不是很好。

Now admittedly, you might think that William Shatner has popped up in one of the Big Bang Theory's 260 Plus episodes.

承认吧，你可能觉得威廉·夏特纳已经出现在《爆炸》260多集里了。

Treatment centres have popped up around the world.

这样一来，治疗中心在全球如雨后春笋般出现。

Volunteers sit right next to those who just popped in to enjoy lunch.

志愿者们坐在来这里吃午餐人旁边。

It's a way of saying " My neighbor's died, " but we don't want to say the " death" word, so we say " They've popped their clogs" .

这就是一种说“邻居死掉了”方式，但因为们不想讲出“死”这字，所以们说“他们过世了。”

It's the first thing that popped up into my mind.

这是脑海里出现第一件事。

A man appeared on the corner the cat had been watching, appeared so suddenly and silently you'd have thought he'd just popped out of the ground.

猫一直眺望着街角出现了一男人，他来得样突然，悄无声息，简直像是从地里冒出来。

This latest back and forth between North Korea and the U.S. was one of several obstacles that have popped up as the summit was being planned.

最近这次美朝间反复是高级会议策划期间突然出现几项阻碍之一。

But I would suggest that also if you have something that's not acidified and you have the discoloration and you have the tops popped up like that, throw the whole thing away, jar and all.

但建议，如果你食物没有酸化彻底，而且颜色变了，顶部鼓起来了，就把整罐子都扔掉吧。

And then from there, I popped out of my chair.

话音未落，猛地从椅子上站了起来。

She popped up cooking under the pseudonyms Mrs. Brown and Marie Breshof, finding work in a fancy hotel and a sanitorium, both in New Jersey, along with a hotel in Southampton and a restaurant on Broadway.

她突然用化名布朗夫人和玛丽·布雷绍夫当厨娘，在新泽西州一家豪华酒店和一家疗养院，以及南安普顿一家酒店和百老汇一家餐厅找到了工作。

He smiled and popped the golden-brown bean into his mouth.

他笑着把颗金棕色豆子丢进嘴里。

This electric machine popped corn outside the home.

这种电动机器可以在家庭以外地方爆爆米花。

They later popped up to say they were just tourists visiting Salisbury's cathedral.

随后二人突然现身，并表示他们只是参观索尔兹伯里教堂普通游客。

Over the past five years new roads, airports and railways have popped up across Indonesia.

过去5年里，印尼各地建了新公路、机场和铁路。

So if I'm going to pop out, let's say I'm in my parents' house now, I've popped over, I've popped round, and now, I'll just say to them, " I'm just going to pop out for a second."

如果要“出去一会儿”，假设现在在父母房子里，来到他们家，现在，会对他们说，“要出去一会儿。”

Then, the shell was opened, and the grains jumped and popped out of the shell.

然后，外壳被打开，豌豆从壳中跳了出来。

Can't a rat catch a wink of sleep without being rudely popped into the air?

“老鼠不能睡一会儿，不这样粗暴地给挑到半空去吗？”