The ceramic poppies at the Tower of London drew millions, and the only possible reaction to seeing them and walking among them was silence.

为此，伦敦泰晤士北岸伦敦塔古堡下，种植了数以百万计陶瓷罂粟花。当每个人徜徉其间时候，我们唯一能做沉默、凝视。

And then see this light, poppy, boyish music with girls running after people and screaming and crying was very foreign to me.

因此，看到这种肤浅幼稚流行音乐，还有女孩追偶像身后尖叫呐喊情形，对我来说非常奇怪事。

Tender perennials that work well for cutting include California poppy, snapdragon, and strawflower.

适合做切花纤弱多年生植物包括花菱草、金鱼草和蜡菊。

The good thing about this area is that no one here cultivates poppy.

这个地区好处这里没有人种植罂粟。

Lead poppies and sunflowers sprout from some of them.

铅制罂粟花和太阳花从中萌芽。

There is an exuberant patch of poppies and weeds outside in the rocky dirt.

外面石质土中，有一小片生气罂粟和杂草。

And there were lovely red poppies which, in other gardens, had always been golden yellow.

还有可爱红色罂粟，而其他花园里，罂粟通常金黄色。

That right there is the healthiest poppy seed muffin you will ever eat.

你能吃到最健康罂粟籽松饼。

So they were out of poppy seed. I got you onion.

没罂粟籽了 我加了洋葱。

The red poppy is worn on the left lapel as a sign of remembrance.

红色罂粟花佩戴左翻领，作为纪念象征。

We have found painkillers in poppies and willow trees, and eczema treatment in bacteria, anti-cancer medicine in Pacific youths, cholesterol drugs in fungi, asthma medication from the Ephedra plant, and many, many others.

我们罂粟和柳树中发现了止痛药，细菌中发现了湿疹治疗药，太平洋紫杉中发现了抗癌药，真菌中发现了降胆固醇药，麻黄植物中发现了哮喘药，还有许多其他药物。

And the old man touched the door with a ring of graved jasper and it opened, and they went down five steps of brass into a garden filled with black poppies and green jars of burnt clay.

老人用一只刻纹碧玉戒指小门上挨了一下，门就打开了，他们走下五级铜阶，来到了一个长满了黑色辖粟花花园，里有很多绿色瓷瓦罐。

Opium poppy cultivation in Afghanistan has reached an all-time high according to a US report, despite the fact that Washington had spent more than 7.5 billion dollars over 13 years trying to eradicate it.

根据美国一份报告，阿富汗罂粟栽种达到历史最高水平，尽管过去13年华盛顿方面花费了超过75亿美元来取缔罂粟。

It is able to survive near-freezing temperatures due to dense hair that traps heat and its ability to use conical flowers, like the Arctic poppy, to magnify the sun's rays to warm itself up.

它能够近乎冰点温度下生存，这因为它有密集毛发可以吸收热量，而且它能够利用圆锥形花朵，如北极罂粟，来放大阳光，使自己温暖起来。

The fern on the slope was splashed with blood, And down in the corn, where the poppies grew, Were redder stains than the poppies knew; And crimson-dyed was the river's flood.

山坡上青草，溅满斑斑血迹，山下玉米地，罂粟抽出枝节，殷红血，让毒蛇之吻失去颜色，满河腥烈，满眼心颤。

England and Scotland have played a world cup qualifier wearing poppy emblems in defiance of a ban on political gestures by world football's governing body FIFA.

英格兰和苏格兰队戴上罂粟花标志参加了世界杯预选赛，挑衅国际足联FIFA禁止宣传政治色彩信息规定。

Nobody knew where the evening went to, for Hannah skillfully abstracted the babies at an early hour, nodding like two rosy poppies, and Mr. Laurence went home to rest.

没有人知道这个夜晚将怎样度过，因为汉娜早早就巧妙地把两个小孩子转移了，他们里昏昏欲睡，就像两朵红润罂粟花，而劳伦斯先生也回家休息了。

And this year, a wall of poppies measuring almost nine feet tall and 133 feet wide was arranged on the National Mall in Washington, D.C.

今年，一面近9英尺高、133英尺宽罂粟花墙安置华盛顿特区国家广场。

Particularly when you've got the children, the poppy which I just got, and the mother and the relatives… so people take and they deserve the time.

尤其你有了小孩，我还刚养了一只小狗，当了妈妈，还有一些亲戚… … 他们会得到属于他们时间。

Maester Pycelle was giving him milk of the poppy. He wasn't himself. Otherwise h never would have said it. A child's faith... Such sweet innocence.

派席尔大学士给他服用了罂粟花奶.当时他神智不清. 否则他绝不会样说.孩子对父亲信赖... 多么单纯天真.