On non-political issues, the urban populace is ever less shy about challenging officialdom.

在非政治问题上，市民众比以往更敢于向官方挑战。

To make the populace ready for our leadership.

让民众接受我们统治。

Both of those groups are going to be the future of the Netherlands populace.

这两群体都将是荷兰人民未来。

By this time new generals had become the darlings of the Roman populace.

在这段时间里，新统帅受到罗马人们爱戴。

The Cosmos reboot was undoubtedly successful, and showed Tyson's appeal to the general populace.

新版本无疑是成功，而且彰显了泰森对大众吸引力。

We're also having to make sure that we don't cause undesired effects unto the civilian populace.

我们也要保证不要对百姓造成意料之外伤害。

You've dedicated your life's work to educating the general populace about complex scientific ideas. Yes, in part.

您一直致力于向公众宣传灌输一些复杂科学理念对 差不多。

With a healthy, educated populace and a strong safety net, life in Iceland doesn't look too bad.

有受过良教育以及健康民众，还有强力保障体系，在冰岛生活看起来还挺不赖。

He strayed as far as he could from the human populace, recognizing that his willpower was weakening, too.

他在远离人群地方流浪，他认识到自己意志力也在变得薄弱。

This " massacre, " as it was called, enraged the populace.

这场所谓“大屠杀”激怒了民众。

However, the full potential of technology cannot be realized without a well-educated populace.

然而，如果没有受过良教育民众，就无法实现技术全部潜力。

As trade routes were established between various city-states, the populace grew and flourished.

随着邦之间建立贸易路线，人口增长和繁荣。

The fugitives were surrounded and taken prisoners, carried in chains to Alexandria, and hung by the populace.

逃犯被包围并俘虏，被锁链带到亚历山大港，并被民众吊死。

At every vote (the Jurymen voted aloud and individually), the populace set up a shout of applause.

在每次投票时（陪审员大声单独投票），民众都会发出掌声。

When this doctrine has passed down from the bourgeoisie to the populace, where will this country be?

当这种学说从资产阶级传到平民百姓那里时，这国家将何去何从？

Because remember, memories of the 2008 government bailout of UBS are still very fresh among the populace.

因为请记住， 民众对 2008 年政府救助瑞银记忆仍然历历在目。

With such a small populace, locals can find themselves talking to relatives they didn't know they had, more often than they'd like.

在这样一人口稀少地方，人们会发现自己与不认识亲戚交谈次数比他们想要要多。

While sub-Saharan women are having less children than 50 years ago, it hasn’t prevented the dramatic upsurge in populace.

虽然撒哈拉以南地区妇女生育孩子比 50 年前少，但这并没有阻止人口数量急剧增加。

It was a peal of joy from the populace outside, greeting the news that he would die on Monday.

外面民众欢呼雀跃，迎接他将于周一去世消息。

And, it's very risky for him because there are such high expectations from the populace for him to do things and quickly.

民众对他寄予厚望，希望他很快就能履行诺言，因此他面临非常大风险。