There are no real windows, just some holes cut in the sides, like the portholes in a ship, but not round and not square, with rawhide holding the shutter s up on the outside.

房子没有真正的户，只是侧面墙上挖了几个洞，有点像船上的舷，不是圆的，也不是方形的。格子向外开，用生牛皮悬吊起来。

A lot of the windows are round kind of like the portholes on a boat.

很多户都是圆形的，有点像船上的舷。

It suggested closed portholes and the night air rigidly excluded.

舷被要求紧闭，夜间空气被硬生生地排除在外面。

The easier task probably falls to Space Adventures, whose well-tested Soyuzcapsules-which have been flying, in one form or another, since the 1960s-require a beefier communications system, larger portholes (everyone wants a window seat, after all) and a better heat shield for re-entry.

比较简单的任务可能降落在空间探险公司身上，其调试良好的联盟号飞船自从20世纪60年代以来已经以种形式或另种形式飞过——仅仅需要加装强大的制动装置，大的舷（毕竟每个人都想坐在离户近的地方）另外为重新进入加装好的隔热层。

They're the portholes through which light enters the eye, where it then strikes the retina and activates light-sensitive cells, setting the process of vision in motion.

它们是让光线进入眼睛的 “舷”，然后它撞击视网膜并激活光敏细胞使视觉活动起来。

The condition of Sir Ernest Shackleton's ship is astonishing. The ship's wheel is almost pristine. The portholes look polished. And these white circles are dinner plates abandoned by the crew.

这欧内斯特·沙克尔顿爵士的船的状态令人叹为观止。船舵几乎完好无损，舷锃亮。这些白色的圆形物体则是当时船员丢弃的餐盘。

It had a strangely skeletal look about it, as though it were a resurrected wreck, and the dim, misty lights shimmering at its portholes looked like ghostly eyes.

它的样子很怪异，如同具骷髅，就好像它是被打捞上来的沉船遗骸，舷闪烁着昏暗的、雾蒙蒙的微光，看上去就像幽灵的眼睛。

Portholes were passengers trapped below deck saw the starry sky for the last time as the ship slipped beneath the waves.

舷是被困在甲板下的乘客，当船在海浪下滑行时，他们最后次看向星空。

If you look through this porthole, you can see a couple of these sensors getting moved into place.

如果你透过这个舷，你可以看到几个这样的传感器被移动到合适的位置。

Utnapishtim looks out of a porthole and sees that all of mankind has been destroyed and he weeps.

乌特纳皮西提姆透过舷望出去，看到全人类都已毁灭，不禁潸然泪下。

Their once clear porthole was clouded with a green and black web-like substance.

他们原本清晰的舷笼罩着种绿黑相间的网状物质。

Eight identical Dravidian twins in khaki looked out of the eight portholes of the cabin–the stewards.

八个穿咔叽制服的模样的德拉维黛多生子从机舱的八个舷里往外望着——是乘务员。

The pale blue Beauxbatons carriage looked like a large, chilly, frosted pumpkin next to the iced gingerbread house that was Hagrid's cabin, while the Durmstrang ship's portholes were glazed with ice, the rigging white with frost.

布斯巴顿那辆浅蓝色的马车看上去像冬天里只挂霜的大南瓜，旁边那个洒了糖霜的姜饼小房子便是海格的小木屋；德姆斯特朗大船的船舷上结了层冰，变得光滑透亮，帆索上也染了层白霜。

These portholes need to be scrubbed yesterday.

这些舷昨天需要擦洗。

We had a porthole open, and I looked out, and the sky was clear.

我们有个舷是开着的，我往外面看，天空很晴朗。

She looked out the porthole on the other side.

她从另边的舷往外看。

That's when I'm looking inside your porthole.

那时我就在查看你的舷里了。

They never got around to putting portholes on spaceships, you know.

你知道，他们从未在宇宙飞船上安装舷。

It seemed like it might have been carved with a V, with little circles inside, and I suppose, if you were inclined to see this kind of thing, it could look like a flying saucer-like ship with porthole windows.

它看起来像是用V形刻出来的，里面还有小圆圈，如果你倾向于看到这类东西，它可能会像带有舷的飞碟状飞船。

But I'm here, I can see the top of the California Academy of Sciences, the living roof at the California Academy of Sciences that has little portholes or, you know, sunholes or windows as some may call them.

我在这里，我可以看见加州科学院的顶部，那里有活顶，上面有些小舷或者你可以称之为阳光或户。