You are the worthy possessor of the Hallows.”

你才真正有资格拥有圣器。”

The " Dillingham" had been flung to the breeze during a former period of prosperity when its possessor was being paid $30 per week.

“迪林厄姆”个名号是主人先前春风得意之际，一时兴起加上去，那时候他每星期挣三十美元。

They won't be given access to sensitive information, so they won't have the keys to the castle – an idiom meaning to possess information or knowledge which gives the possessor access to power.

他们不会被允许访问敏感信息，所以他们不会了解到某些信息，个习语是指掌握信息或知识，让拥有者获得权力。

When gold and jade fill the hall, their possessor cannot keep them safe.

金玉满堂，莫之能守。

The power of doing any thing with quickness is always much prized by the possessor, and often without any attention to the imperfection of the performance.

而且你认为你些方面即使没有什么了不起，完全不考虑到做出来成绩是不是完美。

Enabling its possessors to find their way to wealth, to wind up well, to step with dignity off the stage, to die comfortably in their beds, and to get the decent monument which, in many cases, they deserve.

它能使人找到途径去发财致富，圆满收场，体面引退，安然逝世，得到一块体面纪念碑，他们许多人也应该享有样纪念碑。

Some years went on, and, at last, the possessor of the mill built himself a grand castle on a rock by the sea, facing the west.

许多年过去了，磨粉机拥有者终于为他自己建造了一座很大城堡。它坐落在紧临海边岩石上，朝向西方。

They won't be given access to sensitive information so they won't have the keys to the castle-an idiom meaning to possess information or knowledge which gives the possessor access to power.

他们不会获取敏感信息，所以他们没有城堡钥匙——个习语意思是拥有通往权力信息或知识。

If Voldemort had known about the Deathly Hallows, surely he would have sought them, done anything to possess them: three objects that made the possessor master of Death?

如果伏地魔知道关于死圣事，那他肯定寻找过它们，曾不择手段地想要得到它们。三件物品主人可以掌控死亡？

" Which is that the possessor of the wand must capture it from its previous owner, if he is to be truly master of it, " said Xenophilius.

“想拥有长老魔杖人，必须打败它前任拥有者，有样才能真正地得到它”，谢农费里厄斯说。

How should he, when their possessors so seldom know themselves?

当他们拥有者很少了解自己时，他该怎么办？

They are the only possessors of it.

他们是唯一拥有它人。

But we are tenants and not possessors, lovers and not masters.

但我们是房客而不是占有者， 是情人而不是主人。

She is one of 21 EGOT possessors.

她是21位拥有EGOT头衔人之一。

She was dark-eyed, and had that marvellously bright and liquid sparkle in each pupil which characterizes persons of Ella's cast of soul, and is too often a cause of heartache to the possessor's male friends, ultimately sometimes to herself.

她有一双黑眼睛，每瞳孔都闪耀着惊人明亮和流动光芒，是埃拉灵魂人物特征，常常让拥有者男性朋友心痛，有时最终也会让她自己心痛。

There was another attraction in his profession: it wanted reform, and gave a man an opportunity for some indignant resolve to reject its venal decorations and other humbug, and to be the possessor of genuine though undemanded qualifications.

他职业还有另一个吸引力：它需要改革，并给了一个人一个机会，让他有一些愤慨决心，拒绝它贪婪装饰和其他骗局，并成为拥有真正但不需要资格人。

I wish only to show that this is not incredible, and that the immense plates of baleen in the Greenland whale might have been developed from such lamellae by finely graduated steps, each of service to its possessor.

我想证明并不令人难以置信， 格陵兰鲸身上巨大鲸须板可能是从样薄片中通过精细渐进步骤发展而来， 每一步都为其拥有者服务。

Equal quantities of corn, therefore, will, at distant times, be more nearly of the same real value, or enable the possessor to purchase or command more nearly the same quantity of the labour of other people.

因此，等量谷物，在遥远时代，将具有更接近于相同实际价值，或使所有者能够购买或支配更接近于等量其他人劳动。

In this Tibullus I found pencilled on the last page: " Perlegi, Oct. 4, 1792." Who was that possessor of the book, nearly a hundred years ago? There was no other inscription.

在本 Tibullus 中，我发现最后一页用铅笔写着：“Perlegi，1792 年 10 月 4 日。”将近一百年前，本书主人是谁？没有其他铭文。

Whoever became possessor of a Bead, preserved it as a sacred relique; and had it been the Chaplet of thrice-blessed St. Francis himself, it could not have been disputed with greater vivacity.

谁拥有珠子，谁就把它当作神圣遗物保存起来；如果它是三次受祝福圣弗朗西斯本人花冠，那么它就不可能有更大活力。